1 00:00:04,104 --> 00:00:07,942 La vie est la durée qui relie les éternités. 2 00:00:08,007 --> 00:00:10,405 Ce qui a commencé doit avoir une fin. 3 00:02:25,505 --> 00:02:29,164 Le visage de la ville est un visage de femme. 4 00:02:29,241 --> 00:02:32,940 Il est changé par les modes, par nécessité, 5 00:02:33,010 --> 00:02:36,849 et par une envie de grandir et rester toujours jeune. 6 00:02:36,914 --> 00:02:39,702 Tout change sauf les gens. 7 00:02:39,782 --> 00:02:41,742 Parfois ils sont meilleurs, 8 00:02:41,817 --> 00:02:43,786 parfois, ils sont pires. 9 00:02:43,852 --> 00:02:47,282 À tout moment, ils sont humains, 10 00:02:47,355 --> 00:02:50,683 et la vie est la durée qui relie les éternités. 11 00:02:51,958 --> 00:02:54,687 Ce qui a commencé doit avoir une fin. 12 00:02:54,759 --> 00:02:57,618 Ce qui s'est terminé doit avoir son début. 13 00:02:57,695 --> 00:03:00,725 Et même si le chemin que les voyages de l'homme varient, 14 00:03:00,798 --> 00:03:03,227 chacun selon sa fortune, 15 00:03:03,298 --> 00:03:05,818 pour les mendiants comme pour les rois, 16 00:03:05,901 --> 00:03:08,800 le premier combat est de naître. 17 00:03:16,442 --> 00:03:18,672 Je vais juste chercher mes affaires de nuit. 18 00:03:38,158 --> 00:03:40,127 Tout tombe dans le dos. 19 00:03:40,193 --> 00:03:43,532 Un jour, je vais dis à Salvatore de le réparer. 20 00:03:47,964 --> 00:03:49,484 Allez. 21 00:03:49,566 --> 00:03:51,795 Tu as besoin de repos, chérie. 22 00:04:07,345 --> 00:04:11,304 Un peu de sommeil, c'est toujours bien avant. 23 00:04:30,528 --> 00:04:31,898 Votre nom. 24 00:04:33,998 --> 00:04:35,557 Dis-moi ton nom. 25 00:04:38,135 --> 00:04:41,504 Nous devons avoir votre nom, pour votre enfant. 26 00:04:53,413 --> 00:04:56,281 Frances Kane. 27 00:05:21,499 --> 00:05:24,898 ...le pardon des péchés et résurrection du corps, 28 00:05:24,969 --> 00:05:26,829 pour la vie éternelle. 29 00:05:26,903 --> 00:05:28,703 Amen. 30 00:05:55,358 --> 00:05:58,146 Nous allons comprendre l'acte de naissance d'abord, hein ? 31 00:05:58,225 --> 00:06:01,684 Oui, docteur. Le vivant d’abord. 32 00:06:01,761 --> 00:06:03,351 Quel est son prénom? 33 00:06:05,464 --> 00:06:08,323 Francis Kane. 34 00:06:11,435 --> 00:06:13,404 C'est tout à fait vrai. 35 00:06:13,470 --> 00:06:15,340 Il aura une vie assez dure. 36 00:06:16,572 --> 00:06:19,032 Laissez-lui ça, qui appartenait à sa mère. 37 00:06:20,742 --> 00:06:23,831 Et voilà, la première lutte est terminée. 38 00:06:23,911 --> 00:06:25,840 Un enfant est né. 39 00:06:25,912 --> 00:06:28,471 Et il commence à devenir un homme. 40 00:06:28,547 --> 00:06:31,606 Nous sommes maintenant au printemps 1928, 41 00:06:31,683 --> 00:06:33,843 l'année précédant le grand krach. 42 00:06:33,918 --> 00:06:37,346 Et la sécheresse qui régnait à travers le pays depuis près d'une décennie 43 00:06:37,420 --> 00:06:40,820 avait seulement réussi en créant une plus grande soif, 44 00:06:40,890 --> 00:06:45,448 une soif qui ne pouvait qu'être étanchée en passant par une porte dérobée. 45 00:06:45,526 --> 00:06:46,926 Vas-y, gamin. Batte-le. 46 00:06:46,994 --> 00:06:48,923 Ne dérangez pas les clients. 47 00:06:48,995 --> 00:06:51,015 Garde tes grosses pattes de cochon loin de moi. 48 00:06:51,097 --> 00:06:53,397 Maintenant regarde ce que tu as fait, Frankie. Sortez d'ici ! 49 00:06:53,465 --> 00:06:54,934 M. Keough m'a dit de venir ici ! 50 00:06:55,000 --> 00:06:56,059 Laisse-le tranquille, Tony. 51 00:06:56,134 --> 00:06:58,294 Je l'ai envoyé chercher. Je veux un éclat. 52 00:06:58,369 --> 00:06:59,998 D'accord, M. Fennelli. 53 00:07:00,070 --> 00:07:01,690 Tout ce que vous dites, M. Fennelli. 54 00:07:04,540 --> 00:07:05,699 Je le prends. 55 00:07:07,709 --> 00:07:10,178 Je ne peux pas te faire briller maintenant, M. Fenelli. 56 00:07:10,244 --> 00:07:11,234 Pourquoi pas? 57 00:07:11,312 --> 00:07:13,471 C'est tout le lavis noir que j'avais. 58 00:07:15,048 --> 00:07:16,777 Obtenez-en. 59 00:07:17,816 --> 00:07:19,436 Bien sûr. 60 00:07:23,520 --> 00:07:27,150 50 ou le double de votre argent vous ne revoyez plus l'enfant ni le 5. 61 00:07:27,223 --> 00:07:29,122 C'est parti, Bert. 62 00:07:29,191 --> 00:07:32,450 Je ne pense pas que l'enfant ait jamais vu autant d'argent dans sa vie. 63 00:07:32,527 --> 00:07:34,426 Probablement pas. 64 00:07:34,495 --> 00:07:36,425 Moi non plus, quand j'avais son âge. 65 00:07:36,497 --> 00:07:37,525 Vous y êtes. 66 00:07:37,596 --> 00:07:38,826 Attends ici, bébé. 67 00:07:44,803 --> 00:07:46,602 Quel est le rendez-vous, Tony ? 68 00:07:47,938 --> 00:07:49,837 31 mai. 69 00:07:49,906 --> 00:07:51,096 Tu as tort, Tony. 70 00:07:51,174 --> 00:07:53,203 Nous sommes le 1er juin. 71 00:07:53,275 --> 00:07:55,834 Je ne l'ai pas. Les affaires vont mal. 72 00:07:57,445 --> 00:07:59,845 C'est le deuxième mois tu es derrière, Tony. 73 00:07:59,913 --> 00:08:01,464 Les affaires vont mal, je te l'ai dit. 74 00:08:01,548 --> 00:08:03,878 Tu ne me dis rien. Vous payez simplement. 75 00:08:21,696 --> 00:08:23,295 Allez, bébé. 76 00:08:39,475 --> 00:08:41,105 Hé, mec, le voilà. 77 00:08:48,181 --> 00:08:51,240 Je te l'ai déjà dit une fois pour éviter ce blocage ! 78 00:08:51,317 --> 00:08:52,517 Nous ne permettons pas aux Juifs d'entrer ici. 79 00:08:52,585 --> 00:08:54,454 J'en ai autant ici comme n'importe qui d'autre, 80 00:08:54,520 --> 00:08:55,679 et je marche où je veux. 81 00:08:55,754 --> 00:08:57,154 "Je marche où je veux." 82 00:08:57,222 --> 00:09:00,421 C'est le cas à Jewbilee, pas ici ! 83 00:09:00,491 --> 00:09:02,651 C'est un bon Quartier chrétien, 84 00:09:02,725 --> 00:09:04,954 et nous ne voulons aucun de vous le genre de gens qui le salissent. 85 00:09:05,026 --> 00:09:06,956 Allez, les gars. Allons chercher ce garçon juif. 86 00:09:10,898 --> 00:09:12,828 Où penses-tu tu y vas, petit juif ? 87 00:09:12,900 --> 00:09:14,889 Allez, Frankie ! Donnons ses morceaux à ce garçon juif ! 88 00:09:14,968 --> 00:09:17,337 Non, attends. Attendez. 89 00:09:20,238 --> 00:09:21,968 Vous ne ressemblez pas à un juif. 90 00:09:22,039 --> 00:09:25,948 Ouais. Je suis juif. Et alors ? 91 00:09:26,008 --> 00:09:27,728 Et je prendrai n'importe lequel d'entre vous. 92 00:09:27,811 --> 00:09:29,140 Je m'attaquerai à n'importe lequel d'entre vous ! 93 00:09:29,211 --> 00:09:31,680 Lâcher. J'ai dit lâche prise ! 94 00:09:31,746 --> 00:09:33,376 Maintenant, vous avez entendu ce qu'il a dit. 95 00:09:33,448 --> 00:09:35,038 Il a dit n'importe lequel d'entre vous. 96 00:09:35,115 --> 00:09:37,114 Maintenant, qui ça va être ? 97 00:09:37,184 --> 00:09:39,283 Eh bien, allez. Allez. Qui ça va être ? 98 00:09:42,287 --> 00:09:44,216 D'accord. Je vais le faire. 99 00:09:44,288 --> 00:09:46,947 D'accord. Prends-le, Frankie. 100 00:09:47,023 --> 00:09:49,584 Qu'est-ce que tu as ? Allez, mets-les en place. 101 00:09:52,694 --> 00:09:54,354 Donnez-lui encore un peu ! Attrape-le, Frankie ! Obtenez-le! 102 00:09:54,430 --> 00:09:56,729 Il en a assez. Laissez-le tranquille. 103 00:09:58,298 --> 00:10:00,469 - Maintenant, bats-le ou tu auras ce qu'il a. - D'accord, Frankie, mon garçon. 104 00:10:00,534 --> 00:10:01,524 Maintenant, continuez. Batte-le! 105 00:10:01,601 --> 00:10:02,591 - D'accord. - Sale juif. 106 00:10:02,668 --> 00:10:05,128 - Au revoir, miette. - Clochard. 107 00:10:07,639 --> 00:10:09,469 Merci. 108 00:10:09,541 --> 00:10:12,100 Pour quoi? Une chaussette dans le baiser ? 109 00:10:12,176 --> 00:10:15,195 Non, pour m'avoir permis de m'en sortir facilement. 110 00:10:15,278 --> 00:10:17,407 Mec, je pensais que ce gang allait me tuer. 111 00:10:17,480 --> 00:10:19,878 Ils venaient juste d'avoir un peu amusant, c'est tout. 112 00:10:19,947 --> 00:10:21,347 Un peu de plaisir. 113 00:10:23,050 --> 00:10:24,419 Tu sais, tu ferais mieux apprendre à se battre 114 00:10:24,484 --> 00:10:26,074 si tu veux rester dans les parages ce quartier, garçon juif. 115 00:10:26,152 --> 00:10:27,132 J'ai un nom. 116 00:10:27,219 --> 00:10:29,889 D'accord, d'accord. Quel est ton nom? 117 00:10:31,290 --> 00:10:32,689 Marty Cabell. 118 00:10:32,758 --> 00:10:34,346 - Marty, hein ? - Ouais. 119 00:10:34,424 --> 00:10:36,654 Vous habitez par ici ? 120 00:10:36,726 --> 00:10:38,126 Nous venons d'emménager dans le quartier. 121 00:10:38,195 --> 00:10:40,024 Mon père est en politique. 122 00:10:40,095 --> 00:10:42,365 Nous devons vivre ici. 123 00:10:42,430 --> 00:10:44,120 Tu ferais vraiment mieux d'apprendre à te battre. 124 00:10:44,199 --> 00:10:46,029 Vous ne tiendrez pas une semaine. 125 00:10:50,470 --> 00:10:51,630 À un de ces quatre. 126 00:10:51,704 --> 00:10:53,374 Hé, attends une minute. 127 00:10:53,438 --> 00:10:55,498 Écoute, et toi m'apprendre à boxer ? 128 00:10:55,574 --> 00:10:57,473 Hein? Oh non, non, non. 129 00:10:57,541 --> 00:10:58,941 Écoute, je n'ai pas le temps. Je dois travailler. 130 00:10:59,009 --> 00:11:00,638 Écoute, viens chez moi ce soir. 131 00:11:00,710 --> 00:11:03,439 Voici l'adresse et le numéro de l'appartement. 132 00:11:03,512 --> 00:11:04,803 Eh bien... 133 00:11:04,880 --> 00:11:06,510 S'il vous plaît, essayez, d'accord ? 134 00:11:07,715 --> 00:11:09,375 Ouais. Ouais, je vais essayer. 135 00:11:18,523 --> 00:11:20,583 Je pensais t'avoir dit de revenir ici plus tôt. 136 00:11:20,658 --> 00:11:21,747 Lâchez le gamin, Jimmy. 137 00:11:21,825 --> 00:11:24,295 Il devait faire une course pour moi. 138 00:11:24,361 --> 00:11:27,020 Je suis allé parler, mais ils m'ont dit que tu étais ici. 139 00:11:28,730 --> 00:11:29,721 Ici. 140 00:11:35,769 --> 00:11:38,208 Paye, Bert. 141 00:11:38,271 --> 00:11:39,401 Je ne peux pas battre l'expert. 142 00:11:39,472 --> 00:11:41,092 Ouais, ouais. J'aurais dû m'en douter. 143 00:11:41,173 --> 00:11:42,963 Vous avez probablement tout truqué. 144 00:11:44,075 --> 00:11:45,595 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps, gamin ? 145 00:11:45,676 --> 00:11:46,765 J'ai eu quelques ennuis. 146 00:11:46,844 --> 00:11:48,313 Frankie est un bon garçon. 147 00:11:48,378 --> 00:11:50,318 Le meilleur garçon de rack que nous ayons jamais eu. 148 00:11:50,380 --> 00:11:52,539 Je vais le mettre sur la route stable cet été. 149 00:11:52,614 --> 00:11:54,415 Il n'est pas un peu jeune pour ça ? 150 00:11:54,482 --> 00:11:55,882 Il faut être très rapide avec les chiffres. 151 00:11:55,950 --> 00:11:59,579 Oh, il va bien. Je lui demande de faire toutes mes calculs. 152 00:11:59,653 --> 00:12:01,053 Un enfant brillant, hein ? 153 00:12:01,121 --> 00:12:02,351 Quel est ton nom? 154 00:12:02,422 --> 00:12:03,951 Frankie. 155 00:12:04,023 --> 00:12:05,652 Je veux dire votre nom complet. 156 00:12:05,724 --> 00:12:06,984 Francis Kane. 157 00:12:07,058 --> 00:12:08,527 Mais tu peux m'appeler Frankie, M. Fenelli. 158 00:12:08,593 --> 00:12:10,492 Tous mes amis m'appellent Frankie. 159 00:12:10,561 --> 00:12:12,501 Alors je suis ton ami, n'est-ce pas ? 160 00:12:19,000 --> 00:12:20,690 Terminez-le plus tard. 161 00:12:20,768 --> 00:12:22,238 Ouais, bien sûr. 162 00:12:24,938 --> 00:12:26,708 - Voici votre monnaie. - Gardez-le. 163 00:12:26,773 --> 00:12:28,502 J'ai déjà réalisé mon profit sur la transaction. 164 00:12:28,574 --> 00:12:30,164 Un bénéfice sur une transaction suffit à tout le monde. 165 00:12:30,242 --> 00:12:31,261 C'est ma règle. 166 00:12:31,343 --> 00:12:32,861 Hé, merci. 167 00:12:37,580 --> 00:12:39,780 C'est un bon gars, hein, M. Keough ? 168 00:12:39,849 --> 00:12:41,978 Vous pouvez vous permettre d'être un bon gars 169 00:12:42,050 --> 00:12:44,490 quand tu as tout eu quartier cousu. 170 00:12:44,552 --> 00:12:47,991 Tout ce que tu as à faire c'est de te promener et récupérez votre pâte. 171 00:13:31,620 --> 00:13:34,249 Où étais-tu, mon garçon ? 172 00:13:34,322 --> 00:13:36,051 Je travaillais. 173 00:13:36,122 --> 00:13:39,421 Je ne sais pas ce que je vais à voir avec toi, Francis. 174 00:13:39,491 --> 00:13:41,291 Directement dans les bras du diable vous vous dirigez. 175 00:13:41,360 --> 00:13:44,719 Oh, j'essayais juste de faire quelques dollars de plus, c'est tout. 176 00:13:44,796 --> 00:13:46,895 Pourquoi, Frankie ? Pourquoi? 177 00:13:46,964 --> 00:13:49,403 Nous vous donnons tout ce dont vous avez besoin. 178 00:13:49,466 --> 00:13:52,755 Bien sûr, c'est le cas. Tout sauf une chose. 179 00:13:53,768 --> 00:13:59,037 Quelque chose qui m'appartient et qui n'a jamais été n'appartenait à personne d'autre auparavant. 180 00:13:59,106 --> 00:14:01,435 Ah, je ne sais pas. C'est comme si j'étais prisonnier ici. 181 00:14:01,507 --> 00:14:04,906 Tout va bien tant que comme je fais ce qu'on me dit. 182 00:14:04,977 --> 00:14:06,807 Dieu nous aide. 183 00:14:06,877 --> 00:14:10,606 Je ne peux pas te faire comprendre nous essayons seulement de faire du bien pour vous ? 184 00:14:10,680 --> 00:14:13,509 Si tu veux que ça me fasse du bien, laisse-moi tranquille, hein ? 185 00:14:13,583 --> 00:14:15,812 Laisse-moi faire quelque chose pour moi juste une fois. 186 00:14:36,232 --> 00:14:37,212 Oui? 187 00:14:38,568 --> 00:14:40,267 Est-ce que, euh... Est-ce que Marty est là ? 188 00:14:40,335 --> 00:14:41,325 Entrez. 189 00:14:45,239 --> 00:14:46,839 Marty, il y a un garçon ici pour te voir. 190 00:14:46,906 --> 00:14:47,897 - Salut. - Salut. 191 00:14:47,974 --> 00:14:50,134 Julie, voici Frankie. Il va m'apprendre à boxer. 192 00:14:50,210 --> 00:14:51,199 Bonjour. 193 00:14:51,276 --> 00:14:52,906 C'est Julie. Elle travaille pour nous. 194 00:14:52,977 --> 00:14:55,497 Hé, j'ai une paire de gants pour que tu puisses m'apprendre correctement. 195 00:14:57,482 --> 00:14:59,951 Je vais t'apprendre, mais je dois sors d'ici tôt. 196 00:15:00,017 --> 00:15:01,946 Je n'ai pas beaucoup de temps ce soir. 197 00:15:02,018 --> 00:15:03,748 Je ne peux pas le lacer. 198 00:15:03,819 --> 00:15:05,879 Voilà, je vais vous aider. 199 00:15:05,955 --> 00:15:07,284 OK, pousse. 200 00:15:08,555 --> 00:15:10,115 Et voilà. 201 00:15:10,190 --> 00:15:11,680 Redressez vos doigts. 202 00:15:11,759 --> 00:15:14,418 Pas trop serré, hein ? D'accord? 203 00:15:14,494 --> 00:15:15,723 Merci. 204 00:15:17,696 --> 00:15:18,856 Ici. 205 00:15:20,531 --> 00:15:21,861 Pousser. 206 00:15:23,601 --> 00:15:24,960 D'accord. 207 00:15:25,035 --> 00:15:26,834 Eh bien, ils sont nouveaux. 208 00:15:29,838 --> 00:15:31,857 Eh bien, qui va lacer le tien ? 209 00:15:31,939 --> 00:15:33,339 Hé, Julie, enfile les gants de Frankie. 210 00:15:33,408 --> 00:15:35,667 Bien sûr, j'en serai heureux. 211 00:15:35,742 --> 00:15:37,042 Merci. 212 00:15:43,381 --> 00:15:45,210 Puis-je regarder ? 213 00:15:45,282 --> 00:15:47,651 Eh bien, bien sûr. Si Marty est d'accord. 214 00:15:47,717 --> 00:15:49,687 Ouais, bien sûr. Ensuite, nous pourrons commencer. 215 00:15:49,752 --> 00:15:52,771 Maintenant, Julie, tu ferais mieux d'y aller près du mur, à l'écart. 216 00:15:52,854 --> 00:15:54,444 - D'accord. - D'accord. 217 00:15:54,523 --> 00:15:56,453 Maintenant, de la façon dont tu te tiens, c'est la chose la plus importante. 218 00:15:56,525 --> 00:15:57,823 Ici. 219 00:15:57,892 --> 00:15:59,622 C'est ça. Non, non. Comme ça. 220 00:15:59,694 --> 00:16:00,683 Hanches droites. D'accord. 221 00:16:00,760 --> 00:16:02,380 Maintenant, tu frappes avec la gauche. Jab avec la gauche. 222 00:16:02,461 --> 00:16:04,291 Allez. C'est ça. 223 00:16:04,363 --> 00:16:05,662 Continuez ensuite avec la droite. 224 00:16:06,964 --> 00:16:09,434 D'accord. Allez, maintenant, tu essaies de me frapper. 225 00:16:09,500 --> 00:16:10,929 Hé, je ne veux pas te faire de mal. 226 00:16:11,001 --> 00:16:13,091 C'est mon guetteur. Allez, maintenant. 227 00:16:13,170 --> 00:16:14,469 D'accord. 228 00:16:15,272 --> 00:16:16,501 C'est bien. 229 00:16:16,571 --> 00:16:18,102 C'est ça. 230 00:16:19,407 --> 00:16:20,376 Ouvert, vous êtes ouvert. 231 00:16:20,442 --> 00:16:21,501 Maintenant, garde-le... Ne te déchaîne pas. 232 00:16:21,575 --> 00:16:23,694 Gardez vos coudes rentrés. C'est tout. 233 00:16:23,777 --> 00:16:25,336 - Ça va ? - Ouais, je vais bien. 234 00:16:25,411 --> 00:16:26,511 D'accord, allez. 235 00:16:27,780 --> 00:16:29,339 Vous êtes ouvert. 236 00:16:32,516 --> 00:16:33,845 Très bien, gardez vos coups de poing, maintenant. 237 00:16:33,917 --> 00:16:35,147 Ne vous balancez pas sauvagement. 238 00:16:43,092 --> 00:16:45,560 Je suis désolé, Marty. 239 00:16:45,626 --> 00:16:47,685 Ce n'est rien. 240 00:16:47,761 --> 00:16:51,560 Ouah. Tu ferais mieux de mettre de la glace dessus ou tu vas avoir une beauté de méné. 241 00:16:51,630 --> 00:16:52,619 Ouais. 242 00:16:54,499 --> 00:16:55,829 Je vais en chercher. 243 00:16:59,936 --> 00:17:02,166 Vous n'étiez pas obligé de faire ça. 244 00:17:02,238 --> 00:17:03,897 - Faire quoi? - Frappez-le si fort. 245 00:17:03,972 --> 00:17:05,632 Tu as dit que tu allais enseigne-lui, pas lui faire du mal. 246 00:17:05,707 --> 00:17:07,136 C'était un accident, n'est-ce pas ? 247 00:17:07,208 --> 00:17:08,368 Eh bien, tu aurais pu être plus prudent. 248 00:17:08,442 --> 00:17:09,842 Vous savez, Marty n'est pas comme l'un d'entre nous. 249 00:17:09,910 --> 00:17:11,069 Eh bien, qu'est-ce que je suis censé faire ? 250 00:17:11,144 --> 00:17:12,405 Être un lecteur d'esprit ? 251 00:17:12,479 --> 00:17:15,098 N'importe quel bébé aurait pu éviter ce coup de poing. 252 00:17:15,181 --> 00:17:17,480 En plus, c'est le seul moyen il va apprendre. 253 00:17:19,317 --> 00:17:21,307 Tiens, tu ferais mieux de me laisser t'aider. 254 00:17:23,820 --> 00:17:25,580 Maintenant, retirez vos mains. 255 00:17:26,355 --> 00:17:27,904 Plutôt fort, n'est-ce pas ? 256 00:17:27,990 --> 00:17:29,649 Je ne sais pas. Je n’y ai jamais beaucoup réfléchi. 257 00:17:32,493 --> 00:17:34,353 Tu es fort. 258 00:17:36,296 --> 00:17:38,764 Tu sais, ce n'est pas aussi facile que je le pensais. 259 00:17:38,831 --> 00:17:40,271 Je suis désolé, gamin. 260 00:17:40,332 --> 00:17:42,891 Ce n'est pas grave, c'était un accident. 261 00:17:44,569 --> 00:17:46,128 Il se fait tard. Je ferais mieux de sortir d'ici. 262 00:17:46,203 --> 00:17:48,222 Hé, on réessaiera demain, hein ? 263 00:17:48,305 --> 00:17:50,503 Ouais, d'accord. Demain. 264 00:17:55,143 --> 00:17:56,303 On se voit dans le coin, hein ? 265 00:17:56,377 --> 00:17:58,466 D'accord. 266 00:18:05,684 --> 00:18:07,523 Je suis désolé pour ce que j'ai dit. 267 00:18:07,585 --> 00:18:08,984 Oh, ça va. Oublie ça. 268 00:18:09,052 --> 00:18:11,852 Frankie, tu vas revenir ? 269 00:18:11,922 --> 00:18:14,021 Eh bien, bien sûr. 270 00:18:14,090 --> 00:18:15,719 Marty et moi sommes amis maintenant. 271 00:18:15,791 --> 00:18:17,721 Je suis heureux. 272 00:18:17,793 --> 00:18:20,762 Ouais? Pourquoi es-tu content ? 273 00:18:20,828 --> 00:18:22,697 Marty n'a pas d'amis. 274 00:18:22,763 --> 00:18:24,692 Je pense qu'il a besoin d'un ami comme toi. 275 00:18:27,699 --> 00:18:29,458 Est-ce la seule raison ? 276 00:18:31,769 --> 00:18:34,398 Je n'ai pas d'amis non plus. 277 00:18:34,471 --> 00:18:37,460 Une fille comme moi, eh bien, il n'y en a tout simplement pas, c'est tout. 278 00:18:51,284 --> 00:18:53,403 Maintenant nous sommes amis, hein, Julie ? 279 00:18:53,485 --> 00:18:54,955 Je l'espère. 280 00:18:56,054 --> 00:18:57,983 Bonne nuit, Frankie. 281 00:18:58,055 --> 00:18:59,684 Bonne nuit, Julie. 282 00:19:09,462 --> 00:19:11,263 Oui. Entrez. 283 00:19:14,434 --> 00:19:16,093 Mme Cozzolina. 284 00:19:16,168 --> 00:19:18,467 C'est gentil de ta part de venir et voir un vieil ami. 285 00:19:18,536 --> 00:19:20,696 Es-tu venu pour parler à propos de ton petit-fils Peter ? 286 00:19:20,772 --> 00:19:21,761 C'est un bon garçon. 287 00:19:21,839 --> 00:19:24,039 Non, frère, il ne s'agit pas de Peter. 288 00:19:24,106 --> 00:19:26,406 C'est quelque chose de plus sérieux. 289 00:19:26,475 --> 00:19:28,944 Oh, nous avons fait une erreur. Une terrible erreur. 290 00:19:29,010 --> 00:19:31,919 Une erreur ? À propos de quoi? 291 00:19:31,980 --> 00:19:34,179 Francis Kane. 292 00:19:34,248 --> 00:19:35,877 Cette valise appartenait à la mère. 293 00:19:36,983 --> 00:19:38,243 Sa mère ? 294 00:19:38,318 --> 00:19:40,687 Elle l'avait quand elle est venu chez moi, 295 00:19:40,752 --> 00:19:44,621 donc je l'ai remis en place du placard, et il est tombé. 296 00:19:44,689 --> 00:19:48,088 Et je ne m'en suis pas soucié parce que Je ne m'en souvenais plus. 297 00:19:48,158 --> 00:19:52,457 Jusqu'à aujourd'hui. Ce Pierre, il a déchiré le mur et je l'ai trouvé. 298 00:19:52,528 --> 00:19:54,887 je ne vois pas quelle erreur nous aurions pu faire. 299 00:19:54,963 --> 00:19:56,862 Nous l'avons élevé un bon garçon catholique. 300 00:19:59,765 --> 00:20:01,785 Ouvrez la valise. 301 00:20:19,981 --> 00:20:22,810 Francis Kane. 302 00:20:22,883 --> 00:20:26,222 Oui. C'est un juif. 303 00:20:35,292 --> 00:20:37,631 C'est merveilleux, tout simplement merveilleux. 304 00:20:37,693 --> 00:20:39,712 Tu sais, je n'ai jamais déjà fait un pique-nique. 305 00:20:39,795 --> 00:20:41,025 Hé, j'ai faim. 306 00:20:41,096 --> 00:20:43,466 J'ai des sandwichs. Ici. 307 00:20:43,531 --> 00:20:45,789 Eh bien, c'est dommage Marty je ne pouvais pas venir, hein ? 308 00:20:45,866 --> 00:20:47,956 Eh bien, il devait aller quelque part avec son père. 309 00:20:49,469 --> 00:20:50,489 Tu as un cornichon ? 310 00:20:54,038 --> 00:20:55,468 C'est vraiment son père qui le dirige, n'est-ce pas ? 311 00:20:55,539 --> 00:20:58,009 Oui, mais je l'aime bien. C'est un gentil garçon. 312 00:20:58,074 --> 00:20:59,235 Ouais. 313 00:21:00,577 --> 00:21:02,766 Tu aurais dû le voir le premier jour où je l'ai rencontré. 314 00:21:02,846 --> 00:21:05,634 Il m'a parlé de ce gang, et ils sont vraiment méchants. 315 00:21:05,713 --> 00:21:07,313 Oh, ils vont bien. 316 00:21:08,982 --> 00:21:11,582 De toute façon, je ne voudrais pas être à sa place, 317 00:21:11,652 --> 00:21:14,251 surtout dans ce quartier, 318 00:21:14,320 --> 00:21:16,880 pour tout l'argent du monde. 319 00:21:16,955 --> 00:21:20,544 À qui veux-tu ressembler ? Je veux dire, que veux-tu faire plus tard ? 320 00:21:21,926 --> 00:21:24,226 Je veux être un grand homme, 321 00:21:24,294 --> 00:21:26,523 tout comme Silk Fennelli. 322 00:21:26,595 --> 00:21:28,156 Silk Fennelli, qui est-il ? 323 00:21:28,230 --> 00:21:30,130 C'est le patron de notre quartier. 324 00:21:30,198 --> 00:21:31,787 Exécute tout. 325 00:21:31,866 --> 00:21:33,426 C'est un gangster, n'est-ce pas ? 326 00:21:33,500 --> 00:21:36,259 Et alors ? C'est mon ami. 327 00:21:36,335 --> 00:21:38,526 En plus, Keough a dit que je pouvais faites des paris pour lui cet été. 328 00:21:38,604 --> 00:21:39,594 Frankie, tu n'es pas obligé. 329 00:21:39,672 --> 00:21:41,371 Marty disait à son père qu'il veut que tu partes 330 00:21:41,439 --> 00:21:42,669 au pays avec lui. 331 00:21:42,740 --> 00:21:45,569 Oh, je ne peux pas, Julie. J'ai promis. 332 00:21:45,642 --> 00:21:48,841 Quoi qu'il en soit, je veux acheter un costume, 333 00:21:48,911 --> 00:21:51,381 un costume que personne n'a jamais porté avant moi. 334 00:21:53,548 --> 00:21:55,417 Qu'est-ce que tu vas faire? 335 00:21:55,483 --> 00:21:57,382 Je ne sais pas. Autrefois, je voulais être chanteur. 336 00:21:57,451 --> 00:21:59,711 Ils disaient que j'avais une très belle voix à l'école, mais... 337 00:21:59,786 --> 00:22:00,816 Mais quoi ? 338 00:22:00,887 --> 00:22:03,326 Mon père s'est enfui, et il y a quatre petits enfants à la maison, 339 00:22:03,388 --> 00:22:05,408 j'ai donc dû quitter l'école et trouver un travail. 340 00:22:05,490 --> 00:22:07,180 Ils doivent manger aussi, tu sais. 341 00:22:07,258 --> 00:22:10,228 Tu aurais pu trouver un meilleur travail que d'être femme de ménage. 342 00:22:10,293 --> 00:22:11,663 Vous êtes sûr? 343 00:22:11,728 --> 00:22:15,387 Tu sais, il n'y a pas beaucoup d'emplois ouvert pour une fille comme moi. 344 00:22:15,464 --> 00:22:17,524 Cela ne fait aucune différence. 345 00:22:17,599 --> 00:22:20,258 Quoi que nous fassions à partir de maintenant nous allons faire ensemble. 346 00:22:31,008 --> 00:22:33,038 La Bologne est sur mon nez. 347 00:22:58,862 --> 00:23:01,092 Je reviens tout juste de la réunion. 348 00:23:01,164 --> 00:23:03,063 Il ne sert à rien. Nous ne pouvons pas le garder. 349 00:23:03,132 --> 00:23:05,061 Nous le renvoyons lundi. 350 00:23:05,133 --> 00:23:06,463 Mais, Père, ça fait... 351 00:23:06,534 --> 00:23:08,094 Nous n'y sommes pour rien, Bernard. 352 00:23:08,169 --> 00:23:10,368 C'est la loi. 353 00:23:10,437 --> 00:23:11,766 C'est la volonté de Dieu. 354 00:23:13,506 --> 00:23:15,775 C'est peut-être le cas. 355 00:23:15,841 --> 00:23:19,800 Mais, Père, tu auras pour m'aider à le comprendre. 356 00:23:21,045 --> 00:23:23,105 C'était comme s'il était mon fils. 357 00:23:23,180 --> 00:23:25,169 Oui je sais. 358 00:23:25,248 --> 00:23:26,477 Je sais. 359 00:23:37,923 --> 00:23:38,972 Salut. 360 00:23:39,058 --> 00:23:40,757 Oh. Comment tu t'en es sorti, gamin ? 361 00:23:40,826 --> 00:23:43,344 Très bon. Il y en a 51,50. 362 00:23:45,963 --> 00:23:48,222 Ici. Seuls deux gars ont frappé. 363 00:23:48,297 --> 00:23:50,897 L'un à 8,40 et l'autre à 15 dollars. 364 00:23:50,966 --> 00:23:53,266 Eh bien, voici votre part. 365 00:23:53,335 --> 00:23:55,704 11h25. 366 00:23:55,770 --> 00:23:57,290 Oh, merci. 367 00:23:57,371 --> 00:23:59,740 Pas mal pour ta première journée de travail, hein, gamin ? 368 00:23:59,806 --> 00:24:01,636 Bien sûr, c'est mieux que de cirer des chaussures. 369 00:24:01,708 --> 00:24:02,867 Gros plan pendant une heure, 370 00:24:02,941 --> 00:24:05,101 et achète-nous tous les deux un sandwich et de la bière chez Tony. 371 00:24:05,177 --> 00:24:06,736 Célébrez le nouveau travail de l'enfant. 372 00:24:06,811 --> 00:24:08,580 - D'accord. - Bien sûr. 373 00:24:09,913 --> 00:24:11,432 Tu n'oublies pas quelque chose, Jimmy ? 374 00:24:13,549 --> 00:24:15,488 Oh, ouais, ouais. 375 00:24:15,551 --> 00:24:17,550 Nous sommes le premier juillet. 376 00:24:33,397 --> 00:24:35,186 Tu as toujours l'argent en main, Jimmy. 377 00:24:35,265 --> 00:24:37,105 Vous avez du mal à lâcher prise ? 378 00:24:41,536 --> 00:24:43,556 Hé, M. Keough, vous avez laissé tomber le... 379 00:24:56,747 --> 00:24:58,447 Battez-le, gamin. 380 00:24:59,615 --> 00:25:02,145 Battez-le et gardez la bouche fermée. 381 00:25:02,218 --> 00:25:04,687 Prends ça. Prenez cet argent. 382 00:25:04,753 --> 00:25:07,123 Apportez-le-moi à l'hôpital. 383 00:25:07,188 --> 00:25:09,678 Maintenant, battez-le avant que les flics n'arrivent. 384 00:25:15,060 --> 00:25:16,390 Julie. 385 00:25:21,064 --> 00:25:23,854 - Frankie. - Ferme la porte. 386 00:25:23,934 --> 00:25:25,993 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 387 00:25:26,068 --> 00:25:28,628 Ils ont juste... Ils ont juste tiré mon patron et Fennelli. 388 00:25:28,703 --> 00:25:30,673 - Ils qui ? - Oh, je ne sais pas, je ne sais pas. 389 00:25:30,738 --> 00:25:32,898 Je n'ai pas pris la peine de regarder. Je viens de sortir de là. 390 00:25:34,842 --> 00:25:37,201 Pauvre enfant, tu as l'air si effrayé. 391 00:25:37,276 --> 00:25:38,835 Non, je ne le suis pas. 392 00:25:42,279 --> 00:25:44,539 Je dois retirer cette chemise. C'est du sang. 393 00:25:45,615 --> 00:25:47,246 Est-ce que quelqu'un vous a vu ? 394 00:25:48,651 --> 00:25:51,380 Ils voulaient Fennelli, pas moi. 395 00:25:51,453 --> 00:25:54,292 Tout ira bien tant que pendant que je garde mon piège fermé. 396 00:25:54,355 --> 00:25:55,815 Julie, je dois sortir d'ici. 397 00:25:55,889 --> 00:25:58,189 Écoute, je vais t'acheter une des chemises de Marty. 398 00:26:01,260 --> 00:26:04,130 Vous n'êtes pas obligé de vous précipiter. Marty et ses parents sont sortis dîner. 399 00:26:24,144 --> 00:26:25,514 Où as-tu trouvé cet argent ? 400 00:26:25,577 --> 00:26:27,666 Ce n'est pas le mien, c'est celui de Fennelli. 401 00:26:27,746 --> 00:26:31,075 Écoute, je dois le lui rendre plus tard. 402 00:26:31,149 --> 00:26:33,478 Trouvez un endroit pour cacher ces trucs. 403 00:26:41,257 --> 00:26:43,086 Vous n'allez pas en rester là. 404 00:26:44,291 --> 00:26:45,621 Pourquoi pas? 405 00:26:46,994 --> 00:26:48,723 Vous ne vous enfuyez pas, n'est-ce pas ? 406 00:26:51,496 --> 00:26:54,436 Est-ce que tu me fais confiance avec tout cet argent, Frankie ? 407 00:26:55,499 --> 00:26:57,429 Ouais. 408 00:26:57,501 --> 00:26:58,901 Oui, je le fais. 409 00:27:00,670 --> 00:27:03,699 Tu es la seule personne au monde Je peux faire confiance, Julie. 410 00:27:11,678 --> 00:27:13,807 Je suis désolé, je suis encore en retard. 411 00:27:13,879 --> 00:27:15,868 Ce n'est pas grave, Francis. 412 00:27:21,585 --> 00:27:22,954 Asseyez-vous. 413 00:27:23,019 --> 00:27:24,239 Bien sûr. 414 00:27:27,022 --> 00:27:29,511 Je ne sais pas comment te dire ça, Francis. 415 00:27:31,092 --> 00:27:32,491 Mais il y a de nombreuses années, 416 00:27:32,560 --> 00:27:36,429 quand je t'ai amené ici à cet endroit dans mes propres bras, 417 00:27:36,496 --> 00:27:38,325 J'ai fait une erreur. 418 00:27:38,397 --> 00:27:39,827 Erreur, que veux-tu dire ? 419 00:27:40,965 --> 00:27:42,795 Je pensais que je ferais mieux d'être je t'en parle ce soir 420 00:27:42,867 --> 00:27:47,026 parce que demain, je ne trouverais que une autre excuse pour ne pas vous le dire. 421 00:27:47,103 --> 00:27:49,622 Dis-moi quoi ? 422 00:27:49,705 --> 00:27:51,195 Vous voyez cette Bible ? 423 00:27:51,273 --> 00:27:52,632 Ouais. 424 00:27:52,707 --> 00:27:54,197 C'était celui de ta mère. 425 00:27:56,211 --> 00:27:58,000 Où l'as-tu eu ? 426 00:27:58,078 --> 00:28:00,637 Oh, ça fait tellement d'années. 427 00:28:00,713 --> 00:28:03,582 Trop d'années. C'est notre erreur. 428 00:28:03,649 --> 00:28:06,108 C'était à l'arrière du placard de Mme Cozzolina pendant tout ce temps. 429 00:28:06,184 --> 00:28:09,553 Il doit y avoir une erreur. Cette Bible est en juif. 430 00:28:10,554 --> 00:28:13,492 Hébreu, François, pas juif. 431 00:28:13,556 --> 00:28:14,915 Quelle différence ça fait... 432 00:28:23,396 --> 00:28:25,625 Essayez-vous de me dire que je suis juif ? 433 00:28:28,066 --> 00:28:29,726 Oui, François. 434 00:28:29,801 --> 00:28:31,591 Mais je ne peux pas l'être. 435 00:28:34,104 --> 00:28:37,972 L... Je ne me sens pas juif. 436 00:28:39,008 --> 00:28:42,777 Tous les hommes ressentent la même chose, quelle que soit leur religion, Francis. 437 00:28:44,745 --> 00:28:47,145 Je ne te crois pas. C'est une astuce. 438 00:28:47,213 --> 00:28:49,982 Non, ce n'est pas un truc. 439 00:28:50,049 --> 00:28:51,907 Et je devais te le dire ce soir, 440 00:28:51,984 --> 00:28:55,253 car lundi tu pars d'ici pour un autre endroit. 441 00:28:55,319 --> 00:28:56,879 C'est une astuce. 442 00:28:56,954 --> 00:28:59,883 Tu essaies juste de te débarrasser de moi. Eh bien, je n'irai pas. 443 00:28:59,956 --> 00:29:03,284 Tu n'as pas le choix, Francis. 444 00:29:03,358 --> 00:29:05,888 Nous n'avons pas le choix. 445 00:29:05,960 --> 00:29:07,960 Vous devez y aller. 446 00:29:08,029 --> 00:29:11,128 Tu ne peux pas m'envoyer dans un autre orphelinat. 447 00:29:11,198 --> 00:29:13,187 je ne suis pas juif, 448 00:29:13,266 --> 00:29:15,535 et je ne serai jamais juif. 449 00:29:15,601 --> 00:29:18,430 Je vais m'enfuir avant de te laisser fais-en un de moi. 450 00:29:35,882 --> 00:29:37,222 Julie ? 451 00:29:43,521 --> 00:29:44,810 Que fais-tu ici ? 452 00:29:44,889 --> 00:29:47,047 Ils essaient de m'envoyer dans un autre orphelinat, et je n'irai pas. 453 00:29:47,124 --> 00:29:49,382 Oh, Frankie, ne sois pas stupide. Vous ne pouvez pas vous enfuir. 454 00:29:49,458 --> 00:29:50,927 Ils ne feront que vous trouver et vous renvoyer. 455 00:29:50,992 --> 00:29:52,682 Pas où je vais parce que je ne reviens pas, 456 00:29:52,761 --> 00:29:54,780 pas jusqu'à ce qu'ils me laissent tranquille. 457 00:29:58,031 --> 00:29:59,262 Tu as un crayon ? 458 00:29:59,332 --> 00:30:00,962 Dans le tiroir là-bas. 459 00:30:18,246 --> 00:30:20,376 Maintenant, surveillez les journaux. 460 00:30:20,448 --> 00:30:23,417 Quand tu sauras où Fennelli l'est, apporte-lui ça. 461 00:30:23,482 --> 00:30:27,182 J'ai pris 20 dollars. J'ai laissé un marqueur pour cela. 462 00:30:27,253 --> 00:30:29,681 Dis-lui que je le rembourserai dès que je peux. 463 00:30:35,992 --> 00:30:40,791 L... Je suppose que je ferais mieux d'y aller maintenant, Julie. 464 00:30:40,861 --> 00:30:42,451 C'est tout, Frankie ? 465 00:30:42,530 --> 00:30:45,090 Ouais, c'est tout. 466 00:30:45,166 --> 00:30:46,725 Tu vas me manquer. 467 00:30:49,068 --> 00:30:50,898 Tu vas me manquer aussi, Julie. 468 00:30:51,970 --> 00:30:54,099 Veux-tu m'écrire ? 469 00:30:54,172 --> 00:30:55,791 Bien sûr, bien sûr. Je t'écrirai. 470 00:30:55,872 --> 00:30:58,841 - Ne le dis pas si tu ne le penses pas. - Je suis sérieux. 471 00:31:05,814 --> 00:31:07,043 J'aimerais que tu n'y ailles pas. 472 00:31:07,115 --> 00:31:08,344 Tu es toujours un enfant. 473 00:31:08,415 --> 00:31:09,715 Salut, Frankie. 474 00:31:09,782 --> 00:31:11,213 Il s'enfuit. 475 00:31:11,285 --> 00:31:13,054 Tu as des ennuis, Frank ? 476 00:31:13,118 --> 00:31:14,548 Non, je n'ai aucun problème. 477 00:31:14,619 --> 00:31:16,808 L... je dois juste avoir sortir d'ici, c'est tout. 478 00:31:16,888 --> 00:31:18,377 Eh bien, attends, je sors avec toi. 479 00:31:18,456 --> 00:31:19,816 Je vais le faire attendre en bas. 480 00:31:19,890 --> 00:31:21,259 Salut, Frankie. 481 00:31:26,095 --> 00:31:27,285 Tu es sûr de vouloir y aller ? 482 00:31:27,363 --> 00:31:28,482 Ouais. 483 00:31:28,564 --> 00:31:31,123 Ouais, je ne pouvais pas y aller dans un autre orphelinat, Marty. 484 00:31:31,199 --> 00:31:33,138 Ouais, je suppose. 485 00:31:33,200 --> 00:31:35,030 Bonne chance, Franck. 486 00:31:35,102 --> 00:31:37,091 Rappelez-vous, maintenant. Garde ta gauche en l'air, hein ? 487 00:31:37,169 --> 00:31:39,728 - Au revoir, Frankie. - Au revoir, Julie. 488 00:31:49,811 --> 00:31:51,801 S'il te plaît, sois prudent, Frankie. 489 00:31:51,880 --> 00:31:55,079 Ne m'oubliez pas, s'il vous plaît. 490 00:31:55,149 --> 00:31:57,049 N'oubliez pas d'écrire ! 491 00:32:01,720 --> 00:32:04,249 S'il te plaît, ne m'oublie pas, Frankie. 492 00:32:20,267 --> 00:32:22,856 Je ne le reverrai jamais, jamais. 493 00:32:22,935 --> 00:32:24,735 Il reviendra. 494 00:32:24,803 --> 00:32:26,463 Il le fera. 495 00:32:38,247 --> 00:32:39,766 M. Fennelli ? 496 00:32:39,848 --> 00:32:41,507 Laissez-la entrer. 497 00:32:48,187 --> 00:32:50,177 J'ai quelque chose pour toi. 498 00:32:51,756 --> 00:32:52,916 Où as-tu trouvé ça ? 499 00:32:52,991 --> 00:32:56,190 Frankie Kane m'a dit pour vous le donner avant son départ. 500 00:32:57,360 --> 00:32:58,850 Où est-il allé ? 501 00:32:58,928 --> 00:33:01,688 Je ne sais pas. Il vient de s'enfuir. 502 00:33:04,099 --> 00:33:06,468 Enfant stupide. 503 00:33:06,534 --> 00:33:08,894 Il n'était pas obligé de faire ça. Personne ne le cherchait. 504 00:33:08,969 --> 00:33:10,958 Ce n'était pas ça. 505 00:33:12,338 --> 00:33:14,767 Attends une minute. 506 00:33:14,840 --> 00:33:17,039 Quel est ton nom? 507 00:33:17,108 --> 00:33:18,338 Julie. 508 00:33:29,117 --> 00:33:32,856 Eh bien, donne-moi au moins une chance pour vous remercier comme il se doit. 509 00:33:32,920 --> 00:33:35,609 Quand je sors d'ici, appelle-moi à mon bureau. 510 00:33:47,730 --> 00:33:51,999 Julie a rencontré un homme, Silk Fennelli. 511 00:33:52,067 --> 00:33:54,466 Il a payé ses cours de chant. 512 00:33:57,504 --> 00:33:58,634 Oh, bébé 513 00:33:58,705 --> 00:34:00,364 Quand les lumières sont faibles 514 00:34:00,439 --> 00:34:01,899 Tu me manques tellement 515 00:34:01,974 --> 00:34:03,464 Oh, bébé 516 00:34:03,542 --> 00:34:05,010 Oh, bébé 517 00:34:05,076 --> 00:34:06,675 Ne veux-tu pas s'il te plaît, appelle s'il te plaît 518 00:34:06,743 --> 00:34:08,073 Oh, bébé 519 00:34:08,145 --> 00:34:10,244 J'ai tellement besoin de toi 520 00:34:10,313 --> 00:34:13,373 Trop de jours se sont écoulés 521 00:34:13,449 --> 00:34:16,418 Sans un mot de ta part 522 00:34:16,484 --> 00:34:19,414 Marty est parti à l'université devenir avocat, 523 00:34:19,487 --> 00:34:21,747 puis à une position au bureau du procureur 524 00:34:21,822 --> 00:34:23,921 que son père lui a obtenu. 525 00:34:27,859 --> 00:34:30,199 Personne ne pouvait savoir quelles sont les années entre 526 00:34:30,261 --> 00:34:31,951 c'était pour Frankie... 527 00:34:32,028 --> 00:34:35,987 ces années qui l'ont transformé gris et amer avant son temps. 528 00:34:40,869 --> 00:34:43,558 Peut-être que si Frankie trouvait un travail, 529 00:34:43,637 --> 00:34:48,296 s'il avait vraiment une chance, les choses auraient pu être différentes pour lui. 530 00:34:48,374 --> 00:34:51,773 Mais il y a eu une dépression et une faim criante dans le pays 531 00:34:51,843 --> 00:34:53,573 qui l'a amené à la soupe populaire, 532 00:34:53,645 --> 00:34:56,374 où il faisait la queue pour une croûte de pain... 533 00:35:03,719 --> 00:35:06,188 puis dans un couloir froid, 534 00:35:06,254 --> 00:35:08,913 où il a dormi la nuit avec ses chaussures comme oreiller 535 00:35:08,989 --> 00:35:11,958 noué autour du cou pour qu'ils ne soient pas volés, 536 00:35:12,025 --> 00:35:15,013 et la police pour s'assurer il ne dormirait pas trop longtemps. 537 00:35:27,936 --> 00:35:30,225 Et il y avait la W.P.A., 538 00:35:30,305 --> 00:35:34,064 où au moins un jour par mois il pourrait être l'égal des autres hommes 539 00:35:34,141 --> 00:35:36,239 et il relève la tête pendant qu'il travaille, 540 00:35:36,309 --> 00:35:37,568 et une poubelle tire, 541 00:35:37,643 --> 00:35:40,202 auquel il pourrait se réchauffer ses mains gelées, 542 00:35:40,279 --> 00:35:44,147 tandis que le destin, sous la forme d'un camion-benne se dirigeant vers lui, 543 00:35:44,215 --> 00:35:48,313 avait déjà commencé à réorienter sa vie. 544 00:35:50,151 --> 00:35:52,981 Près de sept ans se sont écoulés. 545 00:35:53,054 --> 00:35:55,383 Nous sommes en hiver 1935. 546 00:35:55,455 --> 00:35:57,655 Et les chemins séparés que chacun a suivi 547 00:35:57,723 --> 00:36:01,852 commencent à converger comme les parallèles qui se rencontrent à l'horizon. 548 00:36:01,928 --> 00:36:03,947 Vous retournez à votre bureau, M. Cabell ? 549 00:36:04,029 --> 00:36:05,429 Ouais, ouais. 550 00:36:05,497 --> 00:36:06,656 Tu sais, je... 551 00:36:06,730 --> 00:36:08,260 Je pensais travailler dans le bureau du procureur 552 00:36:08,332 --> 00:36:09,992 allait être un truc important. 553 00:36:10,066 --> 00:36:12,995 Je n'aurais jamais pensé que je passerais la moitié de mon temps vérifier les déclarations à Belleview. 554 00:36:13,068 --> 00:36:15,038 Eh bien, c'est comme ça que ça se passe. 555 00:36:15,103 --> 00:36:17,892 Que lui est-il arrivé ? 556 00:36:17,972 --> 00:36:19,132 Tu as de la chance cette fois. 557 00:36:19,206 --> 00:36:21,235 Ce n'est pas un de vos clients. 558 00:36:21,308 --> 00:36:23,338 Juste un connard qui pelletait des décombres. 559 00:36:23,410 --> 00:36:24,529 Un camion lui a foncé dessus. 560 00:36:24,611 --> 00:36:27,540 Il n'avait même pas assez de bon sens pour s'écarter du chemin. 561 00:36:37,285 --> 00:36:39,335 D'accord, jetons un coup d'oeil à lui maintenant. 562 00:36:39,421 --> 00:36:41,121 Frankie. 563 00:36:41,188 --> 00:36:42,948 Vous le connaissez ? 564 00:36:43,023 --> 00:36:45,122 Ouais. C'était mon meilleur ami autrefois. 565 00:36:45,191 --> 00:36:46,961 Dans ce cas, nous ferions mieux faites bouger les choses par ici. 566 00:36:47,026 --> 00:36:48,755 Solution de glucose. 567 00:36:51,163 --> 00:36:52,152 Frankie. 568 00:36:53,464 --> 00:36:55,594 Franc. 569 00:36:55,665 --> 00:36:57,395 C'est moi, Marty. 570 00:37:09,742 --> 00:37:10,942 Hé. 571 00:37:13,245 --> 00:37:15,044 Comment ça va, mon gars ? 572 00:37:15,113 --> 00:37:16,602 Je vais bien. 573 00:37:17,882 --> 00:37:19,181 Veux-tu... 574 00:37:19,249 --> 00:37:20,809 Allez-vous monter ce truc là ? 575 00:37:20,884 --> 00:37:22,873 Ouais, bien sûr. 576 00:37:22,952 --> 00:37:27,020 Hé, tu sais, ils ont un spécial camion de livraison pour des cas comme le vôtre. 577 00:37:27,089 --> 00:37:29,818 Vous savez, vous auriez pu écrire. 578 00:37:32,559 --> 00:37:33,859 Il n’y avait rien à écrire. 579 00:37:33,927 --> 00:37:36,526 Eh bien, tu aurais pu me le faire savoir comment tu t'embrassais. 580 00:37:37,730 --> 00:37:39,090 Maintenant tu sais. 581 00:37:39,164 --> 00:37:41,322 J'aurais peut-être pu aider. 582 00:37:42,734 --> 00:37:45,063 J'en ai assez de la charité, Marty. L... 583 00:37:47,203 --> 00:37:49,602 Quand me laisseront-ils sortir d'ici ? 584 00:37:49,671 --> 00:37:52,940 Dans environ une semaine. Vous êtes plutôt délabré. 585 00:37:53,008 --> 00:37:55,807 Oh, je ne peux pas attendre une semaine. L... 586 00:37:55,876 --> 00:37:58,635 Je dois rassembler un peu de pâte. 587 00:37:58,711 --> 00:38:00,650 Ils semblent penser il est plus important que vous mangiez. 588 00:38:00,713 --> 00:38:02,672 Ils pensent que tu ne l'as pas fait mangé en une semaine environ. 589 00:38:03,948 --> 00:38:06,178 Je suppose que c'est une des choses vous avez besoin de pâte. 590 00:38:07,217 --> 00:38:09,207 Tu ne veux pas voir Julie ? 591 00:38:13,789 --> 00:38:14,878 Non. 592 00:38:14,956 --> 00:38:17,156 Elle chante dans une discothèque maintenant. 593 00:38:17,225 --> 00:38:19,384 Hé, tu sais, Je comprends qu'elle est plutôt bonne. 594 00:38:19,460 --> 00:38:22,718 La dernière fois que je l'ai vue, elle a posé des questions sur toi. 595 00:38:22,795 --> 00:38:25,994 Écoute, ça ne sert à rien, gamin. Vous ne pouvez pas revenir en arrière. 596 00:38:26,865 --> 00:38:29,265 Demandez-leur simplement de m'avoir sortez d'ici, voulez-vous ? 597 00:38:29,333 --> 00:38:32,393 Et oublie que tu m'as déjà vu. 598 00:38:32,469 --> 00:38:34,598 Et qu'est-ce que tu vas faire ? 599 00:38:34,672 --> 00:38:36,271 Revenir sur les fesses ? 600 00:38:38,607 --> 00:38:40,906 Non. 601 00:38:40,975 --> 00:38:43,035 Non, j'ai fini d'être un clochard. 602 00:38:44,644 --> 00:38:46,544 Je vais aller voir un gars pour un travail. 603 00:38:46,613 --> 00:38:48,703 Un gars qui ne me demandera pas où j'ai été 604 00:38:48,781 --> 00:38:52,870 ou ce que j'ai fait ou quel genre d'éducation j'ai reçu. 605 00:38:54,285 --> 00:38:56,724 Alors tu sais ce que je vais faire ? 606 00:38:56,787 --> 00:39:00,546 Je vais me procurer 20 dollars ensemble et allez payer un marqueur. 607 00:39:01,557 --> 00:39:03,786 Alors tout ira bien. 608 00:39:03,858 --> 00:39:05,758 20 dollars. 609 00:39:05,826 --> 00:39:07,086 Tu es un grand homme. 610 00:39:07,161 --> 00:39:09,491 C'est tout ce qu'il faudra. 611 00:39:10,497 --> 00:39:13,365 Alors sois mon invité, gros bonnet. 612 00:39:22,705 --> 00:39:24,506 20 dollars. 613 00:39:24,573 --> 00:39:28,472 Sept ans s'étaient écoulés et il était revenu à leur commencement, 614 00:39:28,543 --> 00:39:30,413 et il y avait 20 dollars. 615 00:39:30,478 --> 00:39:32,637 Asseyez-vous, gamin. 616 00:39:32,713 --> 00:39:35,312 Vous avez mis du temps à arriver ici. 617 00:39:35,381 --> 00:39:37,011 Où es-tu resté ? 618 00:39:37,082 --> 00:39:38,642 J'ai été dans les bois. 619 00:39:38,717 --> 00:39:40,006 C'est la première fois que je reviens 620 00:39:40,085 --> 00:39:43,643 et la première fois j'ai eu 20 dollars ensemble tous en même temps. 621 00:39:48,990 --> 00:39:51,479 Courez et achetez-vous des vêtements décents. 622 00:39:51,560 --> 00:39:53,659 Procurez-vous un vrai un repas carré à votre actif. 623 00:39:53,728 --> 00:39:56,528 Je ne cherche aucun document. 624 00:39:56,597 --> 00:39:58,256 Qui te donne un cadeau ? 625 00:39:58,331 --> 00:40:01,760 Je ne veux juste pas d'un de mes garçons ressemblant à un clochard. 626 00:40:23,750 --> 00:40:25,579 Elle est en route, M. Fennelli. 627 00:40:25,650 --> 00:40:27,309 D'accord, Sam. 628 00:40:27,385 --> 00:40:30,014 Prochain arrêt, le Jackpot Club à la 52e, Frankie. 629 00:40:40,228 --> 00:40:41,948 Merci d'être venue me chercher, Silk. 630 00:40:42,028 --> 00:40:43,718 C'est bon, bébé. 631 00:40:43,797 --> 00:40:46,416 Je voulais juste que tu voies un vieil ami à nous qui est arrivé en ville. 632 00:40:48,801 --> 00:40:50,530 Un vieil ami, qui ? 633 00:40:50,602 --> 00:40:52,302 Vous vous souvenez de Frankie. 634 00:40:53,338 --> 00:40:54,327 Frankie. 635 00:40:54,404 --> 00:40:56,693 Ouais, Frankie Kane. 636 00:40:56,774 --> 00:40:59,133 Frankie est de retour ? 637 00:40:59,208 --> 00:41:01,507 Où est-il, Soie ? 638 00:41:01,576 --> 00:41:04,446 Hé, Frankie, dis bonjour à ton vieil ami. 639 00:41:05,946 --> 00:41:07,466 Bonjour Julie. 640 00:41:10,382 --> 00:41:11,972 Bonjour Frankie. 641 00:41:13,751 --> 00:41:17,311 Hé, c'est une bonne façon pour quelques vieux copains d'agir. 642 00:41:17,387 --> 00:41:19,977 Tu n'y vas même pas se demander quelque chose ? 643 00:41:20,056 --> 00:41:21,426 Comment as-tu été? 644 00:41:21,490 --> 00:41:23,220 Bien. 645 00:41:23,292 --> 00:41:24,492 Toi? 646 00:41:26,162 --> 00:41:28,461 Je-je vais bien. 647 00:41:28,530 --> 00:41:30,789 Soie... M. Fennelli m'a donné un travail 648 00:41:30,864 --> 00:41:32,584 juste après avoir apporté cet argent, lui rendre. 649 00:41:32,665 --> 00:41:35,095 L'argent que tu m'as laissé. 650 00:41:35,168 --> 00:41:38,067 Il a été très gentil, payé pour des cours de chant... 651 00:41:38,136 --> 00:41:40,126 Ouais. Je sais. 652 00:41:57,050 --> 00:41:58,709 Attends ici, gamin. 653 00:42:07,291 --> 00:42:08,921 Frankie a changé. 654 00:42:08,992 --> 00:42:10,521 Il a changé à bien des égards. 655 00:42:10,593 --> 00:42:12,182 Nous l’avons tous fait. 656 00:42:13,228 --> 00:42:14,488 Je l'espère. 657 00:42:14,563 --> 00:42:16,493 Je n'aimerais pas que tu ne l'aies pas fait. 658 00:42:16,565 --> 00:42:19,124 Que veux-tu dire? 659 00:42:19,200 --> 00:42:21,139 Vous savez ce que je veux dire. 660 00:42:23,002 --> 00:42:26,090 Je ne veux pas de problèmes avec vous deux. 661 00:42:26,171 --> 00:42:27,601 Ne t'inquiète pas, Soie. 662 00:42:27,673 --> 00:42:29,642 Tu ne vas pas perdre votre investissement. 663 00:42:29,707 --> 00:42:31,836 Tu sais ce que je ressens pour toi, bébé. 664 00:42:31,908 --> 00:42:34,528 Je sais exactement comment tu ressens pour moi, Silk. 665 00:42:37,680 --> 00:42:39,669 Reste juste loin de lui. 666 00:42:53,592 --> 00:42:56,181 Gentil enfant, Julie. 667 00:42:56,259 --> 00:42:58,559 Ouais. 668 00:42:58,628 --> 00:43:01,757 J'étais un peu inquiet de la façon dont elle aurait envie de te revoir. 669 00:43:03,498 --> 00:43:04,937 Ne t'inquiète pas, Silk. 670 00:43:04,999 --> 00:43:06,959 C'est ce qu'elle m'a dit. 671 00:43:07,969 --> 00:43:10,757 Quand j'achète quelqu'un, je le garde. 672 00:43:10,836 --> 00:43:12,426 Personne n’achète les gens. 673 00:43:12,504 --> 00:43:14,704 Vous savez de quoi je parle. 674 00:43:14,773 --> 00:43:18,142 Tu fais juste ce qu'on te dit, et nous nous entendrons bien. 675 00:43:18,208 --> 00:43:19,568 D'accord. 676 00:43:20,744 --> 00:43:22,763 Quand nous reviendrons au bureau, 677 00:43:22,845 --> 00:43:25,474 mettre la voiture au garage, Frankie, et viens. 678 00:43:25,547 --> 00:43:27,347 Fats Crown est là. 679 00:43:27,415 --> 00:43:29,175 A besoin d'un peu de redressement. 680 00:43:29,251 --> 00:43:30,480 Oui, Maître. 681 00:43:33,119 --> 00:43:35,918 C'est comme ça que j'aime t'entendre parler. 682 00:43:43,026 --> 00:43:46,056 Enlève tes pieds minables de mon bureau. 683 00:43:46,129 --> 00:43:48,118 Écoute, Fats, combien de fois dois-je vous prévenir 684 00:43:48,197 --> 00:43:50,287 pour garder vos garçons hors de mon territoire ? 685 00:43:50,365 --> 00:43:52,155 J'ai dit à mes garçons de t'amener ici, 686 00:43:52,233 --> 00:43:54,433 et maintenant je vais vous donner une leçon. 687 00:43:55,435 --> 00:43:57,794 Pas cette fois, tu ne le feras pas, Silk. 688 00:43:57,870 --> 00:44:00,639 Cette fois, je suis venu vous donner une leçon. 689 00:44:05,209 --> 00:44:07,239 Eh bien, j'ai peut-être été un peu pressé, Fats. 690 00:44:07,311 --> 00:44:08,700 Nous devrions... Nous devrions en parler. 691 00:44:08,778 --> 00:44:11,908 Cela n'a aucun sens de s'énerver pour une petite chose comme ça. 692 00:44:11,981 --> 00:44:14,880 C'est vrai, Silk, cela n'a aucun sens. 693 00:44:18,219 --> 00:44:20,778 Ne t'inquiète pas, Soie. Tout s'arrangera. 694 00:44:20,854 --> 00:44:22,883 Bien sûr, tout va s'arranger. 695 00:44:22,955 --> 00:44:25,294 Je m'en assure juste. 696 00:44:25,357 --> 00:44:27,646 Tu veux que je lui tire dessus à l'arrière, Silk ? 697 00:44:27,725 --> 00:44:30,054 Ou dois-je attendre qu'il se retourne ? 698 00:44:30,127 --> 00:44:32,457 Très bien, les garçons. Mettez les tiges sur la table. 699 00:44:39,100 --> 00:44:40,429 Tu sais, Soie ? 700 00:44:43,037 --> 00:44:45,636 Je ne sais pas comment tu as réussi pour m'entendre sans moi. 701 00:44:47,973 --> 00:44:50,463 Peut-être que ce que Frankie a dit était vrai. 702 00:44:50,542 --> 00:44:52,561 Certainement au cours des prochaines années, 703 00:44:52,643 --> 00:44:56,802 il devait rendre à César les choses qui appartenaient à Fennelli. 704 00:44:56,880 --> 00:45:01,678 Il y a eu de la violence et de la destruction et la vengeance née de la vengeance. 705 00:45:35,808 --> 00:45:37,208 Et à l'intérieur de Frankie 706 00:45:37,276 --> 00:45:40,604 il y avait un dégoût croissant avec le cycle de la bêtise. 707 00:45:40,677 --> 00:45:41,977 Et plus important encore, 708 00:45:42,045 --> 00:45:46,634 il y avait aussi en lui un secret et une ambition rongeante. 709 00:45:47,717 --> 00:45:49,977 Il va falloir que ça s'arrête, Silk. 710 00:45:50,051 --> 00:45:53,420 Je suis revenu il y a trois ans, et c'est comme si je n'étais jamais parti. 711 00:45:53,488 --> 00:45:56,147 Tôt ou tard, les gens vont en avoir assez. 712 00:45:56,223 --> 00:45:58,242 Ensuite, nous serons tous en faillite. 713 00:45:58,323 --> 00:46:00,553 Ils ont assez de guerres continue sans notre aide. 714 00:46:00,625 --> 00:46:02,455 Très bien, alors comment allons-nous l'arrêter ? 715 00:46:02,526 --> 00:46:04,397 Nous ne pouvons pas laisser n'importe qui venez sur notre territoire 716 00:46:04,462 --> 00:46:07,331 et s'en coupent une tranche. 717 00:46:07,398 --> 00:46:09,557 Rassemblez les garçons. Ayez une réunion. 718 00:46:09,632 --> 00:46:12,221 Je dois être aussi fatigué de me battre que nous. 719 00:46:13,235 --> 00:46:14,934 D'accord, je vais essayer. 720 00:46:16,070 --> 00:46:17,500 Supposons qu'ils n'écoutent pas. 721 00:46:19,339 --> 00:46:20,808 Ils écouteront. 722 00:46:26,911 --> 00:46:29,210 Nous faisons la ville trop chaud pour nous. 723 00:46:29,279 --> 00:46:31,808 Si nous continuons comme ça, nous y allons tous être en faillite. 724 00:46:31,881 --> 00:46:32,871 Nous devons nous organiser, 725 00:46:32,950 --> 00:46:35,119 arrête ce combat entre nous. 726 00:46:35,183 --> 00:46:36,413 D'accord? 727 00:46:36,485 --> 00:46:38,644 D'accord. Mais comment on va faire ? 728 00:46:38,719 --> 00:46:40,509 C'est simple. 729 00:46:40,588 --> 00:46:42,448 Nous nommons un gars en tant que commissaire, 730 00:46:42,522 --> 00:46:44,182 comme au baseball. 731 00:46:44,257 --> 00:46:46,486 Ce sera son travail pour garder tout le monde en ligne. 732 00:46:46,558 --> 00:46:47,819 C'est vrai, Frankie ? 733 00:46:47,893 --> 00:46:49,123 Droite. 734 00:46:49,194 --> 00:46:50,964 Tout cela semble plutôt bien, Soie, 735 00:46:51,029 --> 00:46:53,288 mais qui va me faire rester sur mon propre territoire 736 00:46:53,363 --> 00:46:54,853 si j'ai envie de m'agrandir ? 737 00:46:54,931 --> 00:46:58,420 Toi? Non. 738 00:46:58,501 --> 00:47:00,941 Il n'y a aucun de vous les gars peut me faire le faire. 739 00:47:02,771 --> 00:47:04,940 Cette arme, Madigan. 740 00:47:05,005 --> 00:47:06,635 C'est quoi nous devons couper. 741 00:47:06,707 --> 00:47:08,036 Il faut écouter raison. 742 00:47:08,107 --> 00:47:10,707 Qui va me faire ? 743 00:47:10,777 --> 00:47:11,977 Je suis. 744 00:47:12,045 --> 00:47:14,014 Prends ton arme, Madigan. 745 00:47:18,748 --> 00:47:20,298 Tu veux discuter ? 746 00:47:20,383 --> 00:47:22,582 J'ai dit : prends ton arme. 747 00:47:27,088 --> 00:47:28,348 D'accord. 748 00:47:28,423 --> 00:47:30,122 La façon dont je le vois, 749 00:47:30,190 --> 00:47:32,820 Je suis le seul homme en qui tu peux avoir confiance. 750 00:47:32,893 --> 00:47:35,662 Je n'ai aucun territoire à protéger, et je ne veux aucun des vôtres. 751 00:47:35,727 --> 00:47:38,357 Eh bien, espèce de jeune punk. 752 00:47:38,430 --> 00:47:41,769 Qu'est-ce qui te fait penser que tu es assez grand pour faire le travail ? 753 00:47:47,769 --> 00:47:50,169 Quelqu'un ici a dit non ? 754 00:47:54,007 --> 00:47:58,336 Frankie avait organisé les choses bien... trop bien. 755 00:47:58,410 --> 00:48:01,540 Il a pris son organisation de l'autre côté de la rivière jusqu'au New Jersey, 756 00:48:01,613 --> 00:48:03,512 où la loi ne pouvait pas l'atteindre, 757 00:48:03,581 --> 00:48:06,780 et commença à gravir le long, chemin sombre de l'obscurité 758 00:48:06,850 --> 00:48:11,309 à la une de chaque journal du pays. 759 00:48:11,387 --> 00:48:13,947 Ce n'était que 20 $ qu'il voulait, 760 00:48:14,022 --> 00:48:16,142 puis c'est devenu 20 000, 761 00:48:16,223 --> 00:48:18,123 puis 20 millions. 762 00:48:18,192 --> 00:48:20,181 Et ses doigts fouillèrent dans la poche 763 00:48:20,260 --> 00:48:22,958 de tous ceux qui aimaient les jeux de hasard, 764 00:48:23,028 --> 00:48:27,438 des hippodromes du pays au match amical dans l'arrière-salle. 765 00:48:27,498 --> 00:48:30,928 La surface calme était trompeur. 766 00:48:31,001 --> 00:48:32,970 Et Frankie ne pouvait pas, ou ne le ferait pas, 767 00:48:33,036 --> 00:48:36,705 voir l'esclavage qu'il avait imposé à de nombreuses personnes. 768 00:48:36,772 --> 00:48:39,431 Il était trop occupé diriger une entreprise. 769 00:48:39,507 --> 00:48:42,697 Puis un jour, le gouverneur et le maire 770 00:48:42,776 --> 00:48:44,705 a convoqué une conférence de presse. 771 00:48:44,777 --> 00:48:48,436 Ils ont déclaré la guerre à Frank Kane. 772 00:48:48,814 --> 00:48:51,603 Et donc messieurs, votre ville et l'état, 773 00:48:51,682 --> 00:48:53,442 même le pays, 774 00:48:53,517 --> 00:48:56,047 est en danger de tomber au pouvoir 775 00:48:56,120 --> 00:48:58,989 et les mains d'un seul homme. 776 00:48:59,054 --> 00:49:01,614 C'est pourquoi j'ai appelé cette réunion d'urgence 777 00:49:01,690 --> 00:49:03,619 avec votre maire, 778 00:49:03,691 --> 00:49:06,921 votre commissaire de police, 779 00:49:06,993 --> 00:49:08,982 votre procureur. 780 00:49:10,463 --> 00:49:12,902 Qui est cet homme, Monsieur le Gouverneur ? 781 00:49:12,964 --> 00:49:15,964 Un homme qui a tellement organisé le jeu en tant qu'entreprise 782 00:49:16,033 --> 00:49:18,562 en quelques années seulement, il est au pouvoir 783 00:49:18,635 --> 00:49:21,495 que cela affecte de manière vitale tout notre bien-être économique, 784 00:49:21,571 --> 00:49:23,799 si nous jouons ou non. 785 00:49:23,872 --> 00:49:25,802 Il a impliqué beaucoup de nos citoyens 786 00:49:25,874 --> 00:49:27,334 dans l'esclavage économique, 787 00:49:27,408 --> 00:49:28,737 les obliger à s'endetter 788 00:49:28,809 --> 00:49:31,808 aux petits et aux grands usuriers et bookmakers. 789 00:49:31,878 --> 00:49:34,508 Cet homme doit être arrêté. 790 00:49:34,580 --> 00:49:36,939 Il s'appelle Frank Kane. 791 00:49:37,015 --> 00:49:41,244 C'est notre devoir juré pour le mettre derrière les barreaux. 792 00:49:41,318 --> 00:49:44,507 Et à cette fin, nous nommons un procureur spécial. 793 00:49:44,587 --> 00:49:47,376 Il n'aura qu'une seule fonction... 794 00:49:47,456 --> 00:49:49,446 pour avoir Frank Kane. 795 00:49:49,524 --> 00:49:51,554 Qui sera le procureur ? 796 00:49:51,626 --> 00:49:53,416 Le procureur spécial sera un jeune homme 797 00:49:53,494 --> 00:49:55,933 qui a déjà fait un nom pour lui-même 798 00:49:55,996 --> 00:49:59,085 en tant qu'assistant vigoureux au procureur, 799 00:49:59,165 --> 00:50:00,824 Martin Cabell. 800 00:50:14,576 --> 00:50:16,375 Combien de comprimés dans une grande bouteille d'aspirine ? 801 00:50:16,443 --> 00:50:17,773 Je pense 100. 802 00:50:17,845 --> 00:50:18,875 Commandez-moi une centaine. 803 00:50:18,946 --> 00:50:20,346 Oui, monsieur, 100 comprimés. 804 00:50:20,413 --> 00:50:22,613 Non, non, non. 100 bouteilles. 805 00:50:22,682 --> 00:50:24,771 Cela fait 10 000 comprimés. 806 00:50:24,850 --> 00:50:26,039 C'est vrai, chérie. 807 00:50:26,118 --> 00:50:28,877 Et envoie-les tous à Martin Cabell 808 00:50:28,953 --> 00:50:30,942 avec mes compliments. 809 00:50:54,737 --> 00:50:56,327 Apportez-moi Ta... 810 00:50:56,406 --> 00:50:58,745 Trouvez-moi une ligne extérieure. 811 00:51:04,545 --> 00:51:07,444 Donnez-moi TAlmadge 7 2082 dans le New Jersey. 812 00:51:09,682 --> 00:51:11,652 Entreprises Frank Kane. 813 00:51:11,717 --> 00:51:13,477 Puis-je parler à M. Kane ? 814 00:51:13,551 --> 00:51:14,921 Qui appelle, s'il vous plaît ? 815 00:51:14,986 --> 00:51:16,886 Dis-lui simplement... 816 00:51:16,954 --> 00:51:18,944 Dis-lui juste, Marty. 817 00:51:20,457 --> 00:51:21,716 Bonjour? 818 00:51:21,791 --> 00:51:22,950 Bonjour Frankie. 819 00:51:23,024 --> 00:51:24,355 C'est Marty. 820 00:51:24,426 --> 00:51:25,686 Ouais, je sais. 821 00:51:25,760 --> 00:51:28,190 Je veux te voir, Frankie. Je veux te parler. 822 00:51:29,396 --> 00:51:31,196 Oui, j'ai lu ça dans les journaux. 823 00:51:31,265 --> 00:51:33,994 Je suis sérieux, Frank. Je veux te voir seul. 824 00:51:34,067 --> 00:51:35,896 N'importe où, dites-vous. 825 00:51:35,968 --> 00:51:38,797 Pourquoi tu ne, euh... Pourquoi tu ne venir à mon bureau ? 826 00:51:38,869 --> 00:51:40,029 Je ne peux pas faire ça, Frank, 827 00:51:40,104 --> 00:51:41,904 pas plus que tu ne peux venir chez moi. 828 00:51:41,972 --> 00:51:44,342 Tu ne sais pas un endroit où on peut se rencontrer ? 829 00:51:44,407 --> 00:51:46,497 Tu connais le repos en bord de route de l'autre côté 830 00:51:46,575 --> 00:51:48,334 du pont George Washington ? 831 00:51:48,409 --> 00:51:49,969 Eh bien, je peux le trouver. 832 00:51:50,044 --> 00:51:51,973 Je te retrouverai là-bas à, euh... 833 00:51:54,147 --> 00:51:55,846 à 16h00. 834 00:51:55,916 --> 00:51:57,045 A bientôt, Frank. 835 00:52:05,422 --> 00:52:06,781 Bonjour, conseiller. 836 00:52:07,790 --> 00:52:10,449 Que puis-je faire pour vous ? 837 00:52:10,525 --> 00:52:13,085 Je ne suis pas venu ici pour voir ce que tu peux faire pour moi, Frank. 838 00:52:13,161 --> 00:52:15,720 Je suis venu voir ce que je peux faire pour toi. 839 00:52:15,796 --> 00:52:18,155 Vous voulez conclure un marché ? 840 00:52:19,332 --> 00:52:22,302 Pas d'accord, Frank. Tu sais que je ne ferais pas ça. 841 00:52:22,368 --> 00:52:24,668 Eh bien, alors, euh, pourquoi es-tu venu ? 842 00:52:24,737 --> 00:52:28,106 Pour vous convaincre de vous abandonner. 843 00:52:28,172 --> 00:52:30,131 Ce serait la meilleure chose pour vous. 844 00:52:30,207 --> 00:52:32,366 Puis quand ce sera fini, vous pouvez vivre votre propre vie. 845 00:52:32,441 --> 00:52:35,061 Je vis ma propre vie. 846 00:52:35,143 --> 00:52:38,013 Et en plus, je, euh... 847 00:52:38,079 --> 00:52:40,698 Êtes-vous sûr que c'est la meilleure chose que je puisse faire ? 848 00:52:40,781 --> 00:52:42,471 Ou la meilleure chose que je puisse faire pour vous ? 849 00:52:42,549 --> 00:52:44,948 Nous étions amis, Frank. 850 00:52:45,018 --> 00:52:46,917 Il y a certaines choses nous nous devons, 851 00:52:46,985 --> 00:52:48,545 et il y a certaines choses cela doit être payé. 852 00:52:48,620 --> 00:52:51,709 Ouais, nous étions amis autrefois. 853 00:52:51,789 --> 00:52:54,018 Mais nous ne sommes plus des enfants. 854 00:52:54,090 --> 00:52:55,890 Puis-je te faire comprendre 855 00:52:55,958 --> 00:52:57,389 tout ce que j'essaie de faire, c'est d'aider ? 856 00:52:57,459 --> 00:52:58,889 Ah, je comprends. 857 00:52:58,961 --> 00:53:00,691 Maintenant, pourquoi ne pas simplement restez fidèle à votre entreprise 858 00:53:00,763 --> 00:53:02,152 et me laisse tranquille ? 859 00:53:02,231 --> 00:53:04,720 Je me sens responsable envers toi. 860 00:53:04,798 --> 00:53:07,287 Tu ne me dois rien. 861 00:53:10,303 --> 00:53:13,292 En fait, c'est moi qui te dois. 862 00:53:20,643 --> 00:53:22,043 Tu sais, sans ces 20 dollars, 863 00:53:22,111 --> 00:53:24,510 Je n’y serai peut-être jamais parvenu. 864 00:53:26,415 --> 00:53:28,474 Je suis désolé de te l'avoir donné. 865 00:53:28,549 --> 00:53:31,778 A partir de maintenant, soyez prudent à qui vous prêtez de l’argent. 866 00:53:31,851 --> 00:53:33,411 Bonne chance, conseiller. 867 00:53:38,157 --> 00:53:41,285 La pression est vraiment forte, Frankie. 868 00:53:41,358 --> 00:53:43,388 Je suis sérieux. 869 00:53:45,394 --> 00:53:46,823 Marty Cabell a vu le gouverneur. 870 00:53:46,895 --> 00:53:49,695 Ils s'en prennent à nous en premier puisqu'ils ne peuvent pas vous joindre à Jersey. 871 00:53:49,764 --> 00:53:50,953 Écoute, nous devons faire quelque chose. 872 00:53:51,032 --> 00:53:52,691 Les garçons sont inquiets. 873 00:53:52,766 --> 00:53:53,925 Toi aussi, hein, Silk ? 874 00:53:54,000 --> 00:53:55,490 Moi aussi. 875 00:53:55,568 --> 00:53:56,928 Que veux-tu que je fasse, 876 00:53:57,003 --> 00:53:58,592 te tenir la main ? 877 00:53:58,671 --> 00:54:01,430 Tu ne peux pas y arriver Marty Cabell d'une manière ou d'une autre ? 878 00:54:01,506 --> 00:54:02,765 Il doit avoir un corps enterré quelque part. 879 00:54:02,840 --> 00:54:04,330 Son père est un politicien. 880 00:54:04,408 --> 00:54:06,597 Non, il est propre. Toute sa famille est clean. 881 00:54:06,676 --> 00:54:08,736 Il doit y avoir un moyen de l'arrêter. 882 00:54:08,811 --> 00:54:10,011 Oh, ouais, il y en a. 883 00:54:10,079 --> 00:54:11,838 Je vais vous dire comment. 884 00:54:11,913 --> 00:54:15,273 Je traverse cette rivière, 885 00:54:15,350 --> 00:54:17,289 entrez dans son bureau et dites : 886 00:54:17,352 --> 00:54:19,280 « Ici, les garçons, me voici. » 887 00:54:19,353 --> 00:54:20,942 Tu sais que ce n'est pas ce que nous voulons dire, Frankie. 888 00:54:21,020 --> 00:54:22,710 Comment puis-je savoir ce que vous voulez dire ? 889 00:54:22,788 --> 00:54:24,818 Tout ce que je sais, c'est toi viens ici en pleurant pour moi 890 00:54:24,890 --> 00:54:25,979 chaque fois que quelque chose ne va pas. 891 00:54:26,057 --> 00:54:27,157 Mais Frankie... 892 00:54:27,225 --> 00:54:29,254 Ne fais pas de "mais" avec moi, Silk. 893 00:54:29,326 --> 00:54:30,816 Vous ne pouvez pas, mec... 894 00:54:30,894 --> 00:54:33,623 Vous ne voyez pas les gars qu'est-ce qu'ils essaient de faire ? 895 00:54:33,696 --> 00:54:36,065 Ils monteront l'un de vous partout jusqu'à ce qu'il s'ouvre grand. 896 00:54:36,131 --> 00:54:37,390 Ensuite, ils nous auront tous. 897 00:54:37,465 --> 00:54:38,626 Écoute, Frankie... 898 00:54:38,700 --> 00:54:40,359 Écoute, garde juste ta bouche fermez-vous et restez assis. 899 00:54:40,434 --> 00:54:42,464 j'ai pris des dispositions 900 00:54:42,536 --> 00:54:45,295 pour couvrir tous les gars arrêtés. 901 00:54:45,371 --> 00:54:48,870 J'ai une valeur d'un demi-million de dollars de cautions travaillant dans cette ville. 902 00:54:48,940 --> 00:54:52,139 Ils ne retiendront plus un mec qu'il lui en faut pour accéder à un téléphone. 903 00:54:55,945 --> 00:54:58,815 Je n'oublie pas Silk 904 00:54:58,881 --> 00:55:02,470 que tu voulais autrefois cette petite organisation pour vous tout seul. 905 00:55:02,550 --> 00:55:04,979 Et j'ai un bon souvenir. 906 00:55:09,989 --> 00:55:11,479 Et n'oublie pas, Frankie, 907 00:55:11,557 --> 00:55:14,515 Je t'ai ramassé sur les fesses et vous a donné votre première chance. 908 00:55:14,592 --> 00:55:17,251 Je n'oublie pas. 909 00:55:17,328 --> 00:55:20,317 C'est pour ça que je suis si poli. 910 00:55:34,073 --> 00:55:36,502 Silk, je ne t'attendais pas si tard. 911 00:55:36,574 --> 00:55:39,563 Je viens de passer prendre un verre sur le chemin du bureau. 912 00:55:39,644 --> 00:55:42,632 Je viens juste de Frankie. 913 00:55:42,713 --> 00:55:45,581 Ton ancien petit-ami doit être fou. 914 00:55:45,648 --> 00:55:47,837 Qu'a-t-il fait maintenant ? 915 00:55:47,916 --> 00:55:49,465 Rien, c'est ça le problème. 916 00:55:49,551 --> 00:55:51,141 Il est plus chaud qu'un pétard, 917 00:55:51,218 --> 00:55:53,878 et il est juste assis là en attente d'être pris. 918 00:55:53,953 --> 00:55:55,683 Eh bien, que devrait-il faire ? 919 00:55:55,755 --> 00:55:57,015 Je ne sais pas. 920 00:55:57,090 --> 00:55:59,819 Mais si j'étais lui, Je quitterais le pays. 921 00:55:59,892 --> 00:56:01,521 Tu sais, quelqu'un je devrais lui parler, 922 00:56:01,592 --> 00:56:04,181 donne un peu de sens à ce crâne épais. 923 00:56:04,262 --> 00:56:06,311 Que veux-tu dire? 924 00:56:06,396 --> 00:56:07,865 Vous savez ce que je veux dire. 925 00:56:07,931 --> 00:56:09,480 Il n'écoute pas. 926 00:56:09,565 --> 00:56:12,294 J'ai juste peur qu'il se fasse prendre. 927 00:56:12,367 --> 00:56:14,427 Et toi, Silk ? 928 00:56:15,570 --> 00:56:17,029 Eh bien, bien sûr, je le suis. 929 00:56:17,104 --> 00:56:19,543 Tu sais que j'ai toujours aimé Frankie. 930 00:56:19,605 --> 00:56:22,604 Nous avons eu nos disputes, mais tout le monde ne l'a pas fait ? 931 00:56:24,276 --> 00:56:25,535 Écoute, j'ai un rendez-vous. 932 00:56:25,609 --> 00:56:27,469 je reviendrai te chercher dans environ une heure. 933 00:56:27,545 --> 00:56:31,034 Oh, chérie, ne t'en fais pas. J'ai quelques courses à faire. 934 00:56:31,114 --> 00:56:32,704 D'accord bébé. 935 00:56:32,781 --> 00:56:35,451 Je te verrai au club alors, plus tard. 936 00:56:47,960 --> 00:56:49,219 Ouais. 937 00:56:49,294 --> 00:56:51,224 Il y a une dame dehors qui attend pour vous voir. 938 00:56:51,296 --> 00:56:52,555 Elle a donné un nom ? 939 00:56:52,629 --> 00:56:56,288 Elle a dit que tu la connaissais. Elle s'appelle Julie. 940 00:56:57,300 --> 00:56:58,960 Envoyez-la. 941 00:57:11,809 --> 00:57:13,299 Bonjour Frankie. 942 00:57:13,377 --> 00:57:14,638 Bonjour Julie. 943 00:57:14,712 --> 00:57:17,941 Eh bien, tu n'y vas pas pour me demander de m'asseoir ? 944 00:57:18,014 --> 00:57:19,244 Bien sûr. 945 00:57:19,316 --> 00:57:20,806 Bien sûr, asseyez-vous. 946 00:57:27,789 --> 00:57:29,408 Cela fait longtemps. 947 00:57:29,490 --> 00:57:31,150 Ouais, ça fait longtemps. 948 00:57:34,160 --> 00:57:35,889 Tu ne viens plus jamais en ville ? 949 00:57:35,961 --> 00:57:37,391 Tu sais que je ne peux pas faire ça. 950 00:57:37,461 --> 00:57:38,992 Ils attendent juste que j'apparaisse. 951 00:57:39,064 --> 00:57:40,223 Je ne veux pas dire maintenant, Frankie. 952 00:57:40,297 --> 00:57:41,987 Je veux dire depuis longtemps maintenant, avant ça. 953 00:57:42,066 --> 00:57:43,924 J'ai été occupé. 954 00:57:43,999 --> 00:57:45,260 Oui je sais. 955 00:57:45,335 --> 00:57:47,594 J'ai écouté Silk. 956 00:57:48,604 --> 00:57:50,093 Il t'a envoyé ici ? 957 00:57:50,172 --> 00:57:53,171 Oh, Frankie, tu sais mieux que ça. 958 00:57:55,675 --> 00:57:57,364 Pourquoi es-tu sorti ? 959 00:57:57,444 --> 00:57:58,703 Pour te voir. 960 00:57:58,777 --> 00:58:01,476 Je m'inquiète pour toi. 961 00:58:01,546 --> 00:58:03,015 Je vais bien. 962 00:58:03,081 --> 00:58:04,410 Es-tu? 963 00:58:04,481 --> 00:58:07,281 Tu es vraiment d'accord avec le monde entier courir après toi comme un fou ? 964 00:58:07,351 --> 00:58:09,540 Ils doivent m'attraper en premier. 965 00:58:17,625 --> 00:58:19,614 Toujours en cours d'exécution. 966 00:58:19,692 --> 00:58:21,791 Quand vas-tu t'arrêter, quand tu es mort ? 967 00:58:21,860 --> 00:58:24,829 Oh, regarde, ces choses souffler, ils le font toujours. 968 00:58:24,897 --> 00:58:27,386 Quand c'est le cas, les choses redeviendront normales. 969 00:58:27,464 --> 00:58:28,864 Pas cette fois. 970 00:58:28,932 --> 00:58:30,292 Vous n'entendez pas ce que j'entends. 971 00:58:30,367 --> 00:58:31,956 Ça ne va pas exploser, pas ça... 972 00:58:32,034 --> 00:58:33,295 D'accord, je reçois le message. 973 00:58:33,370 --> 00:58:35,208 Maintenant, battez-le. 974 00:58:41,108 --> 00:58:43,368 Je voulais seulement t'aider. 975 00:58:43,443 --> 00:58:45,202 Écoute, bébé. 976 00:58:45,278 --> 00:58:49,177 Quand j'aurai besoin d'aide, je le saurai mieux que de le demander à la copine de Fennelli. 977 00:58:50,649 --> 00:58:54,637 Je n'ai jamais été à personne fille mais la tienne, Frankie. 978 00:59:09,296 --> 00:59:14,464 N'aime jamais un étranger 979 00:59:14,532 --> 00:59:20,521 Ne le laisse jamais attirer ton attention 980 00:59:20,603 --> 00:59:25,662 Cache ton cœur et détourne le regard 981 00:59:25,740 --> 00:59:31,108 'Jusqu'à ce qu'il passe par là 982 00:59:32,178 --> 00:59:37,117 Une fois j'ai aimé un étranger 983 00:59:37,182 --> 00:59:38,521 Donnez-moi un double scotch. 984 00:59:38,584 --> 00:59:43,811 Rien que son contact me ferait vibrer 985 00:59:43,886 --> 00:59:49,296 Et même si nous nous sommes embrassés mille fois 986 00:59:49,357 --> 00:59:55,355 Nous étions encore des étrangers 987 00:59:55,428 --> 00:59:56,688 Comme deux solitaires... 988 00:59:56,762 --> 00:59:58,132 Soie, regarde. 989 00:59:58,197 --> 01:00:01,185 Au milieu du bar, le gars debout là. 990 01:00:05,836 --> 01:00:07,025 Tu sais où est le téléphone ? 991 01:00:07,103 --> 01:00:08,262 Ouais, Soie. 992 01:00:08,337 --> 01:00:09,467 Composez l'opérateur et appelez les flics. 993 01:00:09,538 --> 01:00:10,558 - Vous comprenez? - Ouais. 994 01:00:10,639 --> 01:00:13,409 Et faites vite. Je vais essayer de le retenir. 995 01:00:14,475 --> 01:00:19,744 Trop seul pour être ensemble 996 01:00:19,812 --> 01:00:21,742 Donc si tu rencontres un inconnu 997 01:00:21,814 --> 01:00:24,514 Que fais-tu en ville ? 998 01:00:24,583 --> 01:00:26,572 J'avais besoin d'air. 999 01:00:27,752 --> 01:00:29,011 Un autre verre. 1000 01:00:29,086 --> 01:00:31,385 - Un double scotch, monsieur ? - Ouais. 1001 01:00:31,454 --> 01:00:33,184 Pourquoi ne m'as-tu pas laissé tu savais que tu venais ? 1002 01:00:33,254 --> 01:00:36,054 J'aurais peut-être arrangé quelque chose. 1003 01:00:36,124 --> 01:00:38,594 Je parie. 1004 01:00:38,659 --> 01:00:40,089 Arrêtez-vous à table. 1005 01:00:40,161 --> 01:00:41,559 Quelques garçons sont ici. 1006 01:00:41,628 --> 01:00:44,658 Dans une minute. 1007 01:00:44,731 --> 01:00:49,999 Il n'aimera jamais un étranger 1008 01:00:51,068 --> 01:00:54,867 Pour les étrangers 1009 01:00:54,938 --> 01:01:00,476 Toujours partie 1010 01:01:18,855 --> 01:01:20,585 Nous sommes inquiets, Frankie. 1011 01:01:20,657 --> 01:01:22,246 Tu n'as rien à craindre. 1012 01:01:22,324 --> 01:01:24,284 Ils entendent que Moishe veut arrêter. 1013 01:01:24,359 --> 01:01:25,989 Il était temps. 1014 01:01:26,060 --> 01:01:27,760 C'est un vieil homme. 1015 01:01:27,827 --> 01:01:29,417 Peut-être trop vieux pour ce métier. 1016 01:01:29,496 --> 01:01:31,326 Tu vas le laisser, Frankie ? 1017 01:01:31,398 --> 01:01:33,627 Ouais, s'il le veut, il le peut. 1018 01:01:33,699 --> 01:01:34,969 Il a le droit. 1019 01:01:35,034 --> 01:01:36,763 Tu es sûr que tu n'es pas indulgent avec lui 1020 01:01:36,834 --> 01:01:38,824 parce qu'il est juif ? 1021 01:01:40,203 --> 01:01:41,932 Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ? 1022 01:01:42,005 --> 01:01:43,535 Tu n'as pas fui cette école 1023 01:01:43,607 --> 01:01:45,096 quand tu étais enfant parce que tu avais chaud. 1024 01:01:45,174 --> 01:01:46,804 Tu cherches les ennuis, Silk. 1025 01:01:46,876 --> 01:01:48,605 D'accord, Frankie, d'accord. 1026 01:01:48,677 --> 01:01:50,107 Mais et s'il parle ? 1027 01:01:50,178 --> 01:01:53,236 Moishe ne parlera pas. 1028 01:01:53,313 --> 01:01:55,252 Où est la loge de Julie ? 1029 01:01:55,314 --> 01:01:57,213 C'est juste à travers les rideaux, là. 1030 01:01:57,283 --> 01:01:58,843 Poursuivre. Elle aimerait te voir. 1031 01:01:58,918 --> 01:02:00,907 C'est la première porte. 1032 01:02:02,753 --> 01:02:04,273 - Vous appelez ? - Ouais. 1033 01:02:04,355 --> 01:02:05,514 Bon, qu'est-ce qu'on attend ? 1034 01:02:05,588 --> 01:02:07,578 Sortons d'ici. 1035 01:02:17,064 --> 01:02:18,394 Entrez. 1036 01:02:24,069 --> 01:02:25,829 Frankie, qu'est-ce que tu fais ici ? 1037 01:02:25,904 --> 01:02:28,133 Je suis venu te voir. 1038 01:02:28,206 --> 01:02:29,824 Eh bien, tu dois sortir. 1039 01:02:29,907 --> 01:02:31,306 Quelqu'un vous reconnaîtra. 1040 01:02:31,374 --> 01:02:33,163 Vas-y doucement, Julie. 1041 01:02:35,544 --> 01:02:37,533 Je suis juste venu te dire que j'étais désolé. 1042 01:02:50,722 --> 01:02:52,691 Oh, ça fait longtemps. 1043 01:02:52,757 --> 01:02:55,595 Tu ferais mieux d'y aller. 1044 01:02:57,626 --> 01:03:00,925 Frankie, tu ne dois pas rester ici. 1045 01:03:00,995 --> 01:03:02,994 Je vais avec toi. 1046 01:03:17,007 --> 01:03:18,596 Cet endroit est plein de flics. 1047 01:03:18,675 --> 01:03:20,005 Y a-t-il un autre moyen de sortir d'ici ? 1048 01:03:20,075 --> 01:03:21,635 A l'arrière, ma voiture est au coin de la rue. 1049 01:03:21,710 --> 01:03:24,040 je ne vais pas te laisser prends plus de risques. 1050 01:03:32,418 --> 01:03:33,818 Puis-je t'offrir un verre ? 1051 01:03:33,885 --> 01:03:35,225 Ouais. 1052 01:03:43,259 --> 01:03:45,689 Pourquoi souriez-vous ? 1053 01:03:45,762 --> 01:03:48,430 Oh, je pensais juste. 1054 01:03:48,497 --> 01:03:50,087 Les choses n'ont pas trop changé, 1055 01:03:50,164 --> 01:03:52,154 n'est-ce pas, Julie ? 1056 01:03:52,233 --> 01:03:53,562 Sauf que cette fois, je... 1057 01:03:53,633 --> 01:03:56,122 Je n'ai pas de sang sur ma chemise. 1058 01:04:00,773 --> 01:04:02,172 Dans la salle de bain. 1059 01:04:02,240 --> 01:04:04,669 Laisse la porte ouverte afin que vous puissiez entendre s'il y a un problème. 1060 01:04:04,741 --> 01:04:05,830 Julie. 1061 01:04:05,909 --> 01:04:07,169 Juste une minute. 1062 01:04:07,244 --> 01:04:10,043 Je lui dirai que je suis se préparer à aller au lit. 1063 01:04:10,112 --> 01:04:12,810 Je viens. 1064 01:04:15,082 --> 01:04:16,741 Juste une minute. 1065 01:04:25,590 --> 01:04:26,889 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 1066 01:04:26,957 --> 01:04:28,477 J'étais justement en train de me démaquiller. 1067 01:04:28,558 --> 01:04:29,649 Où est Frankie ? 1068 01:04:29,726 --> 01:04:30,956 Il est parti. 1069 01:04:31,027 --> 01:04:32,617 Il est parti ? Le portier je ne l'ai pas vu partir. 1070 01:04:32,695 --> 01:04:35,324 Eh bien, peut-être qu'il est parti par derrière. 1071 01:04:37,331 --> 01:04:39,390 Il a dit qu'il était pressé. 1072 01:04:39,466 --> 01:04:41,126 Je parie. 1073 01:04:44,970 --> 01:04:47,159 Je vais raccrocher ça pour toi. 1074 01:04:59,481 --> 01:05:01,750 Pourquoi tu ne regardes pas dans la salle de bain ? Peut-être qu'il est là-dedans. 1075 01:05:01,817 --> 01:05:04,246 Tu as quitté le club si précipitamment, Je me demandais. 1076 01:05:04,318 --> 01:05:06,847 Vous vous demandez quoi ? 1077 01:05:06,920 --> 01:05:08,019 À propos de toi et Frankie. 1078 01:05:08,087 --> 01:05:09,216 Tu étais tellement copain. 1079 01:05:09,288 --> 01:05:10,778 Tu es jaloux ? 1080 01:05:10,856 --> 01:05:12,345 Un peu. 1081 01:05:12,424 --> 01:05:14,113 Rester ? 1082 01:05:15,893 --> 01:05:17,222 Je ne peux pas, il y a trop de choses à faire. 1083 01:05:17,294 --> 01:05:18,824 Les flics le savent Frankie est venu en ville. 1084 01:05:18,895 --> 01:05:20,154 Je dois le trouver avant eux. 1085 01:05:20,229 --> 01:05:21,819 Pourquoi? Que pouvez-vous faire ? 1086 01:05:21,897 --> 01:05:24,456 S'ils l'attrapent, il en sera sûr c'est moi qui leur ai donné un pourboire. 1087 01:05:24,532 --> 01:05:25,861 As-tu? 1088 01:05:25,933 --> 01:05:28,423 Quel genre d'imbécile tu penses que je le suis, bébé ? 1089 01:05:28,502 --> 01:05:31,161 J'ai assez d'ennuis. 1090 01:05:34,573 --> 01:05:35,663 Oh, Frankie. 1091 01:05:35,740 --> 01:05:38,909 Frankie, j'ai peur. 1092 01:05:38,976 --> 01:05:41,165 Ne le sois pas. 1093 01:05:41,244 --> 01:05:43,044 Écoute, Julie, bébé, bébé. 1094 01:05:43,111 --> 01:05:44,372 Écoutez-moi. 1095 01:05:44,447 --> 01:05:45,776 Tout ira bien. 1096 01:05:45,848 --> 01:05:47,618 Mais ils sont après toi. Tout le monde est après toi. 1097 01:05:47,682 --> 01:05:49,982 Vous ne pourrez jamais vous échapper. 1098 01:05:50,051 --> 01:05:53,411 Oh, Frankie, tu m'as tellement manqué. 1099 01:05:53,486 --> 01:05:54,975 Quand tu es parti, 1100 01:05:55,054 --> 01:05:56,954 Je pensais que je ne te reverrais plus jamais. 1101 01:05:57,022 --> 01:05:58,652 Je t'ai dit que je reviendrais. 1102 01:05:58,724 --> 01:06:01,213 Mais tu n'as jamais écrit. 1103 01:06:01,292 --> 01:06:03,321 Écoute, c'est fini maintenant. 1104 01:06:03,393 --> 01:06:06,762 Je suis de retour, et je ne le suis pas ne plus fuir. 1105 01:06:06,830 --> 01:06:09,559 Tu ne me perdras jamais, Julie. 1106 01:06:12,234 --> 01:06:14,063 Tu veux dire ça ? 1107 01:06:14,134 --> 01:06:18,963 Tu le penses vraiment, après tout ce qui s'est passé ? 1108 01:06:19,037 --> 01:06:21,027 Cette fois, c'est pour de bon. 1109 01:06:32,181 --> 01:06:33,811 Quelle heure est-il? 1110 01:06:33,883 --> 01:06:35,542 Presque midi. 1111 01:06:42,389 --> 01:06:43,908 Oui Monsieur? 1112 01:06:43,990 --> 01:06:46,930 Donnez-moi TAlmadge 7 2082 dans le New Jersey. 1113 01:06:46,992 --> 01:06:48,362 Tu dormais comme un bébé. 1114 01:06:48,425 --> 01:06:49,486 Je détestais te réveiller. 1115 01:06:49,561 --> 01:06:50,720 J'étais fatigué. 1116 01:06:50,794 --> 01:06:52,024 Je ne l'aurais jamais deviné. 1117 01:06:52,096 --> 01:06:53,255 Bonjour. 1118 01:06:53,329 --> 01:06:54,819 Oui, M. Kane. 1119 01:06:54,898 --> 01:06:57,768 Je veux parler à Bureau de Marty Cabell à New York. 1120 01:06:57,833 --> 01:07:02,992 Et fais-moi passer à travers le standard, tu comprends ? 1121 01:07:03,069 --> 01:07:04,530 Oui Monsieur. 1122 01:07:07,674 --> 01:07:09,003 Ouais. 1123 01:07:09,074 --> 01:07:10,563 M. Kane vous appelle. 1124 01:07:10,643 --> 01:07:11,803 Vérifiez cet appel. 1125 01:07:11,876 --> 01:07:13,336 Il est peut-être encore en ville. 1126 01:07:13,411 --> 01:07:14,501 Oui Monsieur. 1127 01:07:14,579 --> 01:07:17,338 Et écoute, je le garderai en ligne pendant que vous vérifiez. 1128 01:07:17,414 --> 01:07:19,583 Très bien, mets-le. 1129 01:07:21,117 --> 01:07:22,546 Bonjour Kane, que veux-tu ? 1130 01:07:22,617 --> 01:07:25,707 Vos garçons vont devoir faire mieux qu'hier soir. 1131 01:07:25,787 --> 01:07:28,216 Autrement dit, si jamais vous attendez-vous à arriver n'importe où. 1132 01:07:28,289 --> 01:07:30,118 Pourquoi n'entres-tu pas et t'abandonner ? 1133 01:07:30,189 --> 01:07:32,988 Frankie, tu sais que nous y allons pour t'avoir tôt ou tard. 1134 01:07:33,059 --> 01:07:34,427 Vous voulez conclure un marché ? 1135 01:07:34,493 --> 01:07:37,362 Pas d'accord. 1136 01:07:37,429 --> 01:07:39,158 C'est un appel à Jersey, d'accord. 1137 01:07:39,230 --> 01:07:42,199 J'ai dit pas d'accord, Frank, tu comprends ? 1138 01:07:42,264 --> 01:07:43,525 Prévenez toutes les circonscriptions. 1139 01:07:43,600 --> 01:07:44,929 Dites-leur d'appeler leurs hommes. 1140 01:07:45,000 --> 01:07:47,360 Il est de retour à Jersey. 1141 01:07:49,871 --> 01:07:54,240 Je ferais mieux d'appeler Moishe et qu'il vienne me chercher dans une demi-heure. 1142 01:07:54,308 --> 01:07:56,797 Cela donnera à Marty juste assez de temps pour rappeler les chiens de garde. 1143 01:07:56,876 --> 01:07:58,865 Eh bien, veux-tu s'il te plaît appelle-moi quand tu rentres à la maison ? 1144 01:07:58,944 --> 01:08:00,234 Je m'inquiète pour toi. 1145 01:08:00,312 --> 01:08:01,471 Ah Julie. 1146 01:08:01,545 --> 01:08:03,535 je n'ai pas besoin de dépenser le reste de ma vie 1147 01:08:03,614 --> 01:08:05,703 je te dis de ne pas t'inquiéter, n'est-ce pas ? 1148 01:08:05,783 --> 01:08:09,041 Pas si tu restes où Je peux garder mes yeux sur toi. 1149 01:08:09,117 --> 01:08:10,777 Bientôt, bébé. 1150 01:08:10,852 --> 01:08:12,182 Bientôt. 1151 01:08:13,220 --> 01:08:15,550 Donne-moi un scotch. 1152 01:08:15,623 --> 01:08:17,052 Qu'est-ce que tu prends, Moishe ? 1153 01:08:17,123 --> 01:08:19,253 Un soda au gingembre. 1154 01:08:19,326 --> 01:08:21,095 Cœur. 1155 01:08:21,160 --> 01:08:23,219 Quand est-ce arrivé ? 1156 01:08:23,294 --> 01:08:25,733 Eh, je n'en peux plus, Frankie. 1157 01:08:25,797 --> 01:08:28,585 Toute cette excitation, Je deviens trop vieux pour ça. 1158 01:08:28,665 --> 01:08:30,825 Vous savez que ça vous manquerait. 1159 01:08:30,901 --> 01:08:35,499 J'irai quelque part avec ma femme et passer quelques années tranquilles. 1160 01:08:36,570 --> 01:08:38,840 Je le pense vraiment, Frankie, je veux arrêter. 1161 01:08:40,306 --> 01:08:42,177 Tu sais comment les garçons j'en ressentirais. 1162 01:08:42,241 --> 01:08:43,601 Comment? 1163 01:08:43,676 --> 01:08:46,335 Ils diraient le vieux juif fut le premier à manquer. 1164 01:08:46,411 --> 01:08:48,340 Et qu'en dis-tu ? 1165 01:08:52,248 --> 01:08:54,268 Je pense que les Juifs sont différents de quelqu'un d'autre ? 1166 01:08:54,351 --> 01:08:57,040 Ils ne vieillissent pas et ne se fatiguent pas ? 1167 01:08:57,119 --> 01:08:58,309 Non, je m'en fiche. 1168 01:08:58,386 --> 01:09:00,106 Je me suis toujours posé des questions pour toi, Frankie. 1169 01:09:00,189 --> 01:09:01,648 Je n'ai jamais pu te comprendre. 1170 01:09:01,723 --> 01:09:04,322 Êtes-vous l'un des nôtres ? 1171 01:09:05,858 --> 01:09:08,048 Certaines personnes le pensent. 1172 01:09:08,127 --> 01:09:10,026 Mais cela n'a pas d'importance. 1173 01:09:10,096 --> 01:09:12,324 - Tu sais ce qu'ils diront d'autre ? - Quoi? 1174 01:09:12,396 --> 01:09:14,826 Que tu es jaune et prêt à crier. 1175 01:09:14,898 --> 01:09:18,197 Moishe Moskowitz jamais a crié sur n'importe qui dans sa vie, 1176 01:09:18,267 --> 01:09:21,136 et il ne va pas commencer à l'âge de 62 ans. 1177 01:09:27,207 --> 01:09:30,977 D'accord, Moishe. Vous pouvez arrêter. 1178 01:09:39,484 --> 01:09:41,113 Merci, Frankie. 1179 01:09:41,184 --> 01:09:43,383 Très bien, sors de la ville d'ici la fin de la semaine. 1180 01:09:43,452 --> 01:09:44,511 Ne laissez personne savoir que vous partez. 1181 01:09:44,586 --> 01:09:46,487 je ne veux pas des garçons savoir jusqu'à ce que je leur dise. 1182 01:09:46,555 --> 01:09:48,014 Je leur dirai après ton départ. 1183 01:09:48,089 --> 01:09:49,248 Comprendre? 1184 01:09:49,323 --> 01:09:53,012 Oui, Frankie. Je comprends. 1185 01:09:53,093 --> 01:09:55,282 Eh bien, je suppose que c'est ça. 1186 01:09:58,096 --> 01:10:02,034 je vais tirer un chèque pour 10% de la piscine pour vous. 1187 01:10:02,099 --> 01:10:03,959 Je pense que tu le mérites, Moishe. 1188 01:10:06,269 --> 01:10:08,499 Prenez quelques conseils d'un vieil homme, Frankie. 1189 01:10:08,570 --> 01:10:11,130 Sortez de là tant que vous le pouvez. 1190 01:10:11,206 --> 01:10:14,335 Tu es un bon garçon et intelligent aussi. 1191 01:10:14,408 --> 01:10:17,938 Peu d’entre nous ont la chance d’arrêter alors que nous sommes encore en avance. 1192 01:10:18,011 --> 01:10:21,709 Nous y allons généralement lorsque nous sommes jeunes. 1193 01:10:21,780 --> 01:10:23,910 Et soudain. 1194 01:10:23,982 --> 01:10:25,582 Et plus nous durons longtemps, 1195 01:10:25,650 --> 01:10:29,348 plus il nous devient difficile d’en sortir. 1196 01:10:29,419 --> 01:10:31,359 Nous devenons gourmands 1197 01:10:31,420 --> 01:10:34,440 et on finit par se contenter d'une balle. 1198 01:10:34,523 --> 01:10:37,323 Si c'était quelqu'un d'autre que toi, 1199 01:10:37,391 --> 01:10:39,861 Je ne pouvais pas faire ce que je fais maintenant. 1200 01:10:39,927 --> 01:10:42,795 Ne laissez personne vous empêcher d'arrêter 1201 01:10:42,862 --> 01:10:44,551 ou vous payer avec du plomb. 1202 01:10:44,630 --> 01:10:46,259 Ne t'inquiète pas pour moi, Moishe. 1203 01:10:46,331 --> 01:10:49,960 Tu viens de sortir de la ville en douce tranquille comme je te l'ai dit. 1204 01:10:50,034 --> 01:10:51,504 Allez. 1205 01:10:58,407 --> 01:10:59,876 Voilà. 1206 01:10:59,941 --> 01:11:02,280 Le procureur et le gouverneur veulent Kane. 1207 01:11:02,342 --> 01:11:04,702 Si nous continuons ce combat comme Kane le veut, 1208 01:11:04,778 --> 01:11:07,577 nous allons tous finir cassé ou dans la boîte avant qu'il ne soit fini. 1209 01:11:07,647 --> 01:11:09,476 Mais pour moi, c'est lui ou nous. 1210 01:11:09,548 --> 01:11:12,248 C'est à nous maintenant. 1211 01:11:12,317 --> 01:11:14,806 Soit on prend Kane ou la loi va nous envahir. 1212 01:11:14,885 --> 01:11:16,914 C'est une grande idée, mais qui va le faire ? 1213 01:11:16,986 --> 01:11:18,716 Je vais amener des torpilles. 1214 01:11:18,788 --> 01:11:23,547 Non, je suis contre. Plus de meurtres. 1215 01:11:23,624 --> 01:11:26,394 Kane nous a toujours traités franchement. 1216 01:11:26,460 --> 01:11:28,830 Il a tenu toutes ses promesses. 1217 01:11:28,895 --> 01:11:31,555 Nous sommes tous mieux lotis pour avoir fait ce qu'il nous a dit. 1218 01:11:31,630 --> 01:11:34,330 Je dis non. 1219 01:11:34,399 --> 01:11:37,059 Tu deviens vieux et jaune, Moishe. 1220 01:11:37,135 --> 01:11:40,654 Ou est-ce peut-être parce que tu veux arrêter et il t'a donné le feu vert ? 1221 01:11:40,736 --> 01:11:44,066 Je sais qu'il a payé votre part de la piscine hier. 1222 01:11:44,140 --> 01:11:47,309 Cela ne fait aucune différence. 1223 01:11:47,374 --> 01:11:50,244 Tu te souviens de ce que c'était avant Kane ? 1224 01:11:50,311 --> 01:11:52,330 Nous avions peur de marcher à la lumière du jour 1225 01:11:52,412 --> 01:11:54,671 au cas où nous tomberions sur une balle. 1226 01:11:54,746 --> 01:11:57,016 Est-ce que c'est à cela que tu veux revenir ? 1227 01:11:57,082 --> 01:12:01,111 Ah, va te chercher tué si tu veux. 1228 01:12:01,184 --> 01:12:03,554 Je rentre à la maison. 1229 01:12:04,888 --> 01:12:06,977 Tu n'iras nulle part. 1230 01:12:17,296 --> 01:12:19,596 Francis, comment vas-tu, mon garçon ? 1231 01:12:19,664 --> 01:12:21,994 J'ai souvent pensé à toi. 1232 01:12:22,067 --> 01:12:24,036 Ne pourrais-tu pas rester assez tranquille ? 1233 01:12:24,102 --> 01:12:26,461 Ne blâme pas l'enfant, Francis. 1234 01:12:26,537 --> 01:12:28,596 C'est moi qui ai insisté qu'elle m'amène ici. 1235 01:12:28,671 --> 01:12:29,661 Je voulais... 1236 01:12:29,739 --> 01:12:31,498 Je sais ce que tu voulais. 1237 01:12:31,573 --> 01:12:33,703 Pour me dire quoi faire. 1238 01:12:33,775 --> 01:12:36,745 Eh bien, vous ne pouvez pas. Je ne suis plus un enfant. 1239 01:12:36,811 --> 01:12:38,800 Ce n'est pas comme si tu pouvais me précipiter dans un autre orphelinat 1240 01:12:38,879 --> 01:12:40,539 juste parce que quelqu'un j'ai dit que je n'étais pas à ma place. 1241 01:12:40,614 --> 01:12:41,954 Frankie, ce n'est pas du tout comme ça. 1242 01:12:42,015 --> 01:12:44,773 Cela vaut pour toi aussi, Julie. 1243 01:12:44,849 --> 01:12:46,939 Soit tu me prends tel que je suis, soit pas du tout. 1244 01:12:47,019 --> 01:12:50,077 François, nous t'aimons. 1245 01:12:50,154 --> 01:12:53,384 Nous voulions seulement dire ce qui est bon pour vous. 1246 01:12:53,457 --> 01:12:55,426 C'est ce que tu as toujours dit. 1247 01:12:55,490 --> 01:12:57,951 Comme la fois où tu m'as dit que j'étais juif. 1248 01:12:58,027 --> 01:13:00,355 Tu ne pouvais pas attendre pour me sortir de là, tu peux ? 1249 01:13:00,427 --> 01:13:02,087 Tu as dû me précipiter comme si j'étais un lépreux. 1250 01:13:02,163 --> 01:13:03,563 C'était la loi, Francis. 1251 01:13:03,631 --> 01:13:06,789 Nous voulions te garder, mais la loi disait que nous ne pouvions pas. 1252 01:13:06,865 --> 01:13:09,805 Et maintenant, cette chose dans laquelle tu es mêlé, 1253 01:13:09,868 --> 01:13:11,987 c'est comme si tu courais loin encore une fois. 1254 01:13:12,069 --> 01:13:15,229 Tu dois faire amende honorable, Francis, pour que vous puissiez profiter de votre vie. 1255 01:13:15,306 --> 01:13:16,565 Très bien, très bien, frère Bernard. 1256 01:13:16,640 --> 01:13:18,110 Assez de conférences. 1257 01:13:18,175 --> 01:13:20,333 Maintenant, personne n'était là pour me dire quoi faire 1258 01:13:20,408 --> 01:13:22,438 quand j'avais faim et que je pelletais de la terre. 1259 01:13:22,510 --> 01:13:26,210 Et personne ne me dira quoi faire maintenant que j'ai ce que je veux. 1260 01:13:26,280 --> 01:13:29,449 Je pense que tu ferais mieux d'y aller. 1261 01:13:29,515 --> 01:13:31,705 J'ai apporté ça avec moi. 1262 01:13:33,418 --> 01:13:35,517 Tu l'as jeté par terre la dernière fois que je t'ai vu. 1263 01:13:37,454 --> 01:13:41,723 Très bien, Frankie, Je ne te ferai plus la leçon. 1264 01:13:41,791 --> 01:13:44,421 Je pense que tu devrais garder ça. 1265 01:13:44,494 --> 01:13:46,892 C'était celui de ta mère. 1266 01:13:47,962 --> 01:13:50,492 C'est la seule chose qu'elle t'a laissé. 1267 01:13:55,801 --> 01:13:58,530 Francis, ce n'est pas un crime d'être juif. 1268 01:13:58,603 --> 01:14:00,532 Mais il y a un crime dans la façon dont tu vis. 1269 01:14:00,604 --> 01:14:02,434 Ma religion n'a rien à voir là-dedans. 1270 01:14:02,507 --> 01:14:06,705 Être juif ne me garantit pas entrer au paradis plus que vous ne le pouvez. 1271 01:14:06,776 --> 01:14:11,675 La seule chose qui compte pour moi maintenant c'est ce que je veux et ce que je vais obtenir. 1272 01:14:19,786 --> 01:14:22,515 Je t'aime, Frankie. Je l'ai toujours fait. 1273 01:14:22,588 --> 01:14:24,448 Mais je ne peux pas rester quand tu es comme ça. 1274 01:14:24,522 --> 01:14:26,462 Mais tu pourrais avec Fennelli pendant mon absence. 1275 01:14:26,523 --> 01:14:27,723 Tout allait bien, hein ? 1276 01:14:27,792 --> 01:14:30,950 J'ai fait des erreurs aussi, mais je ne l'ai jamais aimé. 1277 01:14:31,026 --> 01:14:33,956 C'était partout dans la journée Je t'ai vu dans la voiture, 1278 01:14:34,029 --> 01:14:36,187 et il le savait. 1279 01:14:39,899 --> 01:14:41,929 Prix! 1280 01:14:59,348 --> 01:15:02,676 Frère Bernard est parti, mais je suis revenu. 1281 01:15:02,749 --> 01:15:04,509 Pourquoi? 1282 01:15:04,584 --> 01:15:07,424 Je ne pouvais pas te quitter, Frankie. 1283 01:15:09,221 --> 01:15:10,691 Prix. 1284 01:15:14,491 --> 01:15:17,520 C'est ton ami là-dedans ? 1285 01:15:24,932 --> 01:15:26,592 Qu'allons-nous faire de cette dame ? 1286 01:15:26,667 --> 01:15:28,796 Que pouvons-nous faire d’autre ? Nous devons l'emmener avec nous. 1287 01:15:28,868 --> 01:15:31,057 Attendez. Attends une minute. 1288 01:15:31,137 --> 01:15:33,266 Pourquoi tu ne la laisses pas partir ? Elle n'avait rien à voir avec ça. 1289 01:15:33,338 --> 01:15:35,627 Se déplacer. 1290 01:15:35,707 --> 01:15:37,826 Oh, attends. Écoute, on peut conclure un marché. 1291 01:15:37,908 --> 01:15:39,667 J'ai beaucoup d'argent. Laissez-la partir. 1292 01:15:39,743 --> 01:15:41,343 Je ne travaille que pour un seul patron à la fois. 1293 01:15:41,411 --> 01:15:43,070 En route. 1294 01:15:43,145 --> 01:15:44,405 Où allons-nous ? 1295 01:15:44,480 --> 01:15:47,849 Nous allons en ville. 1296 01:16:17,804 --> 01:16:19,473 Bonjour, patron ? 1297 01:16:19,538 --> 01:16:21,008 C'est Flix. 1298 01:16:21,073 --> 01:16:22,913 Je l'ai eu ici. 1299 01:16:22,974 --> 01:16:24,804 Ouais. 1300 01:16:24,876 --> 01:16:26,605 Il n'était pas seul. Une nana était avec lui. 1301 01:16:27,678 --> 01:16:29,877 Comment puis-je savoir ce qu'ils faisaient ? 1302 01:16:32,548 --> 01:16:35,277 Bien sûr, je l'ai amenée avec moi. Je ne pouvais pas la laisser là. 1303 01:16:37,584 --> 01:16:39,953 Non, ça ne me dérange pas. 1304 01:16:40,020 --> 01:16:42,139 Cela vous coûtera un supplément. 1305 01:16:42,220 --> 01:16:45,150 Le travail à la pièce coûte toujours cher. 1306 01:16:46,391 --> 01:16:48,360 D'accord, je te retrouverai au garage plus tard. 1307 01:16:50,561 --> 01:16:52,790 Toi, viens ici. 1308 01:17:00,068 --> 01:17:01,938 Un homme du nom de Marty Cabell à ce numéro. 1309 01:17:02,002 --> 01:17:03,122 C'est son numéro privé. 1310 01:17:03,203 --> 01:17:04,693 Appelez-le. 1311 01:17:04,770 --> 01:17:08,069 Dites-lui que vous voulez d'abord le voir seul. Vous êtes prêt à entrer. 1312 01:17:08,139 --> 01:17:10,839 Je serai juste derrière toi, je t'écouterai. 1313 01:17:10,909 --> 01:17:12,579 Un mauvais mot et tu ne lâches pas ce téléphone. 1314 01:17:12,643 --> 01:17:14,632 Tu es mort. 1315 01:17:37,328 --> 01:17:38,627 Ouais? 1316 01:17:38,695 --> 01:17:40,885 Bonjour Marty. C'est Frankie. 1317 01:17:40,964 --> 01:17:43,432 Que veux-tu? 1318 01:17:43,499 --> 01:17:45,798 Je suis prêt à entrer. 1319 01:17:45,868 --> 01:17:49,357 Mais d'abord, je dois te voir tout de suite. 1320 01:17:51,839 --> 01:17:54,957 Je suis, euh... Je suis au 121 West 89th Street. 1321 01:17:55,041 --> 01:17:57,130 Appartement A. 1322 01:17:57,209 --> 01:17:58,939 D'accord, je serai là dans une demi-heure. 1323 01:17:59,009 --> 01:18:01,339 Seul. 1324 01:18:01,412 --> 01:18:03,242 Je serai seul. 1325 01:18:05,482 --> 01:18:07,351 Quel est le pitch ? 1326 01:18:07,417 --> 01:18:10,385 Vous enfreignez la loi, gros bonnet. 1327 01:18:11,919 --> 01:18:14,288 Le cadre est trop grossier. Vous ne vous en sortirez jamais. 1328 01:18:14,354 --> 01:18:15,414 Cela ne fera aucune différence pour vous. 1329 01:18:15,489 --> 01:18:18,258 Tu seras mort aussi. La dame aussi. 1330 01:18:20,925 --> 01:18:23,295 Vous êtes un petit castor occupé, n'est-ce pas ? 1331 01:18:23,360 --> 01:18:24,950 Trois en une nuit, hein ? 1332 01:18:26,063 --> 01:18:28,222 Quatre. 1333 01:18:28,297 --> 01:18:31,266 Quatre ? Qui est l'autre ? 1334 01:18:31,334 --> 01:18:34,662 Un de vos vieux partenaires juifs, nom de Moishe. 1335 01:18:34,735 --> 01:18:36,965 Ils l'ont fait entrer le garage de la 12e Avenue. 1336 01:18:37,037 --> 01:18:39,766 Il l'aura dès que possible comme nous en avons fini ici. 1337 01:19:03,891 --> 01:19:07,190 Toi, va à la voiture. Déplacez-le vers le haut du bloc. 1338 01:19:07,260 --> 01:19:09,989 - Je ne veux pas que la loi devienne suspecte. - Mais je ne reviendrai peut-être pas à temps. 1339 01:19:10,061 --> 01:19:11,551 Vous n'êtes pas obligé. Gardez simplement les yeux ouverts. 1340 01:19:11,630 --> 01:19:12,989 Je peux gérer les choses ici. 1341 01:19:13,063 --> 01:19:14,623 Toi, emmène-la là-dedans. 1342 01:19:14,698 --> 01:19:17,187 - D'accord. - Faites-la taire. 1343 01:19:17,267 --> 01:19:19,166 Julie. 1344 01:19:19,234 --> 01:19:21,394 Julie, je... 1345 01:19:21,469 --> 01:19:23,339 Je suis désolé. 1346 01:19:23,404 --> 01:19:25,164 Ne le sois pas. 1347 01:19:25,239 --> 01:19:27,038 Je t'ai toujours dit que j'étais ta copine. 1348 01:19:27,107 --> 01:19:28,576 Allez. 1349 01:20:23,381 --> 01:20:25,509 Frankie, ouvre. C'est moi, Marty. 1350 01:20:25,583 --> 01:20:26,573 Parlez-lui. 1351 01:20:29,152 --> 01:20:30,711 Entrez. 1352 01:20:33,021 --> 01:20:35,120 Je suis content que tu aies appelé. Tu sais, il est temps que tu viennes... 1353 01:20:37,291 --> 01:20:38,990 J'aurais dû m'en douter. 1354 01:20:39,059 --> 01:20:41,258 Écoute, gamin. Je ne l'ai pas fait, honnêtement. 1355 01:20:41,327 --> 01:20:42,987 Entrez là-dedans. 1356 01:20:52,268 --> 01:20:56,328 OK, les garçons, vous pouvez d'abord vous lancer. 1357 01:20:57,639 --> 01:20:59,728 Je peux le faire pour plus de pâte que vous n'avez jamais vu. 1358 01:20:59,807 --> 01:21:02,736 Je vous l'ai déjà dit. Un patron à la fois. 1359 01:21:02,809 --> 01:21:04,469 Je peux faire mieux que ça. 1360 01:21:05,545 --> 01:21:07,805 Je peux vous payer. 1361 01:21:07,880 --> 01:21:08,809 Pour lui. 1362 01:21:08,880 --> 01:21:10,940 Les garçons, ne vous disputez pas. 1363 01:21:11,015 --> 01:21:12,775 Toi, va là-bas. 1364 01:21:25,392 --> 01:21:28,261 Pourquoi tu ne penses pas à propos de cet argent, Flix. 1365 01:21:29,262 --> 01:21:30,282 Pensez-y. 1366 01:21:30,363 --> 01:21:32,392 L'un des grands noms. 1367 01:21:32,464 --> 01:21:33,454 Attention! 1368 01:21:50,144 --> 01:21:51,973 Vous comprenez, Marty ? 1369 01:21:52,045 --> 01:21:54,674 Vous menez avec votre gauche et continuez avec une croix droite à la mâchoire. 1370 01:21:54,747 --> 01:21:57,517 D'accord, Franck. Maintenant, de quoi s'agit-il ? 1371 01:21:57,582 --> 01:22:00,712 Ils allaient te tuer et me le reprocher. 1372 01:22:00,785 --> 01:22:02,944 Je ne te crois pas. 1373 01:22:03,020 --> 01:22:04,609 Je vais appeler la police. 1374 01:22:04,687 --> 01:22:06,317 C'est la vérité. Je sais. 1375 01:22:06,389 --> 01:22:07,578 Ils allaient me tuer aussi. 1376 01:22:07,656 --> 01:22:08,597 Pourquoi? 1377 01:22:08,657 --> 01:22:10,377 Marty, ne sois pas con, n'est-ce pas ? 1378 01:22:10,457 --> 01:22:13,317 Les choses seraient tout simplement géniales pour Fennelli avec toi et moi à l'écart. 1379 01:22:13,394 --> 01:22:15,164 Aucun témoin. 1380 01:22:15,228 --> 01:22:17,458 Où penses-tu aller ? 1381 01:22:21,233 --> 01:22:23,463 Écoutez-moi. Ils ont eu Moishe. 1382 01:22:23,534 --> 01:22:26,464 Si tu ne me laisses pas partir, ils le tueront. 1383 01:22:26,537 --> 01:22:28,726 S'il te plaît, Marty. 1384 01:22:28,805 --> 01:22:31,164 Je reviendrai. 1385 01:22:31,240 --> 01:22:33,440 Je le promets. 1386 01:22:35,076 --> 01:22:38,605 Marty, il t'a sauvé la vie. 1387 01:22:42,248 --> 01:22:43,838 D'accord. 1388 01:22:43,916 --> 01:22:45,575 - Je vais avec toi. - Non. 1389 01:22:45,649 --> 01:22:48,619 Écoute, tu restes ici avec elle. 1390 01:22:48,686 --> 01:22:51,375 C'est quelque chose que je dois faire moi-même. 1391 01:22:51,455 --> 01:22:53,154 Je te retrouve chez Julie dans une heure. 1392 01:22:53,222 --> 01:22:55,951 Prends ma voiture. C'est la Ford grise dehors. 1393 01:22:56,024 --> 01:22:57,783 Frankie, fais attention. 1394 01:22:57,858 --> 01:22:59,948 Je ferai attention, bébé. 1395 01:23:00,027 --> 01:23:02,616 J'ai beaucoup de choses à surveiller. 1396 01:23:02,696 --> 01:23:04,356 Nous avons un mariage où aller, tu te souviens ? 1397 01:23:13,070 --> 01:23:14,970 Ne vous inquiétez pas pour lui. Tout ira bien pour lui. 1398 01:23:15,037 --> 01:23:16,977 Il ne le fera pas. Je sais qu'il ne le fera pas. 1399 01:23:17,039 --> 01:23:18,499 Je sais que je ne le reverrai plus jamais. 1400 01:23:18,573 --> 01:23:20,803 Tu as déjà dit ça une fois, tu te souviens ? 1401 01:23:20,875 --> 01:23:22,404 Vous aviez tort alors. 1402 01:23:22,477 --> 01:23:24,527 Eh bien, cette fois, je sais. 1403 01:23:24,612 --> 01:23:28,482 Si tu avais si peur, pourquoi m'as-tu laissé le laisser partir ? 1404 01:23:28,548 --> 01:23:30,517 Je devais le faire. 1405 01:23:30,582 --> 01:23:34,752 Tu ne vois pas, Marty ? Il devait partir. 1406 01:23:34,819 --> 01:23:37,849 C'était le seul moyen il pourrait rattraper ce qu'il a fait. 1407 01:23:39,556 --> 01:23:43,185 C'était la seule chose qu'il pouvait rembourser. 1408 01:23:43,258 --> 01:23:44,697 Loyauté. 1409 01:23:53,933 --> 01:23:55,362 Continuez à traiter. 1410 01:23:55,433 --> 01:23:57,923 Nous attendrons ici jusqu'à ce que le patron arrive. Ce sont des ordres. 1411 01:23:58,003 --> 01:23:59,632 Ouais? Et si Kane arrivait le premier ? 1412 01:23:59,703 --> 01:24:01,643 Kane a déjà assez de problèmes. 1413 01:24:01,705 --> 01:24:03,604 Allez, les gars. Prenez vos mains. 1414 01:24:03,674 --> 01:24:05,233 Vas-y doucement, papa. 1415 01:24:05,308 --> 01:24:07,467 Où tu vas, vous n'avez pas besoin de pâte. 1416 01:24:08,543 --> 01:24:11,172 Je m'en fiche. Je me sens juste chanceux. 1417 01:24:11,245 --> 01:24:14,045 Je vais finir la main pour toi, Moishe. 1418 01:24:14,115 --> 01:24:16,374 N'y touchez pas. 1419 01:24:16,449 --> 01:24:18,248 Pas si tu aimes vivre. 1420 01:24:18,318 --> 01:24:20,716 Ramassez leurs armes, Moishe. 1421 01:24:27,357 --> 01:24:30,226 Je me demandais quand tu arriverais ici, Frankie. 1422 01:24:30,292 --> 01:24:32,812 J'ai été un peu en retard. 1423 01:24:39,732 --> 01:24:41,762 Prends le pistolet, Flix. 1424 01:24:41,834 --> 01:24:43,733 Allez, continuez. Ne soyez pas timide. 1425 01:24:43,802 --> 01:24:45,831 Prends-le. 1426 01:24:51,242 --> 01:24:53,871 Très bien, debout, bateau à vapeur. 1427 01:24:53,942 --> 01:24:55,702 Tu sais, tu n'es rien sans une arme. 1428 01:24:55,778 --> 01:24:56,767 Rien! 1429 01:25:04,251 --> 01:25:06,270 Ramassez-le. 1430 01:25:06,351 --> 01:25:08,082 Mettez-le sur cette chaise. 1431 01:25:09,987 --> 01:25:12,817 Asseyez-vous. 1432 01:25:15,225 --> 01:25:17,784 Eh bien, tu peux rentrer chez toi maintenant, Moishe. 1433 01:25:17,860 --> 01:25:19,260 Personne ne te dérangera plus. 1434 01:25:19,328 --> 01:25:22,586 Qu'est-ce que tu vas faire, Frankie ? 1435 01:25:22,663 --> 01:25:24,523 Finissez votre main pour vous. 1436 01:25:35,539 --> 01:25:37,440 Voici vos gains, Moishe. 1437 01:25:37,507 --> 01:25:39,847 Maintenant, battez-le. 1438 01:25:46,614 --> 01:25:48,413 Depuis combien de temps travaillez-vous pour Fennelli ? 1439 01:25:48,482 --> 01:25:50,812 Je n'ai jamais entendu parler de ce type. 1440 01:25:50,884 --> 01:25:53,683 Eh bien, tu vas souhaiter tu ne l'avais pas fait quand c'était fini. 1441 01:25:53,752 --> 01:25:56,752 Les rivières sont juste pleines de gars qui ne pouvait pas livrer pour lui. 1442 01:25:56,821 --> 01:26:00,691 Il, euh... Il a une habitude de se débarrasser des échecs. 1443 01:26:00,758 --> 01:26:03,627 Comme ça, ça ne déteint pas sur lui. 1444 01:26:11,165 --> 01:26:14,694 D'accord. Que personne ne bouge. 1445 01:26:25,609 --> 01:26:28,238 Vous l'avez laissé s'enfuir. Comment? 1446 01:26:28,311 --> 01:26:30,510 Comment as-tu fait ? 1447 01:26:30,579 --> 01:26:33,338 Je devrais m'occuper de toi maintenant. 1448 01:26:36,483 --> 01:26:39,143 Où est le vieil homme ? Où est Moishe ? 1449 01:26:39,219 --> 01:26:41,159 Il a dû quitter la ville, Silk. 1450 01:26:43,755 --> 01:26:46,515 Je pensais que j'allais le remplacer. 1451 01:26:46,591 --> 01:26:48,851 Alors tu devais être un gros bonnet, hein ? 1452 01:26:48,926 --> 01:26:51,585 Tu n'étais pas satisfait des choses tels qu'ils étaient. 1453 01:26:56,198 --> 01:26:59,596 Non, Frankie. Non. 1454 01:26:59,666 --> 01:27:01,425 Vous n'avez pas compris. 1455 01:27:01,502 --> 01:27:03,991 Je suis ton ami, tu te souviens ? 1456 01:27:04,070 --> 01:27:05,060 Je t'ai donné ta première pause. 1457 01:27:05,138 --> 01:27:06,607 C'est pourquoi tu as envoyé ces cagoules après moi, 1458 01:27:06,671 --> 01:27:08,731 parce que tu étais mon ami, hein ? 1459 01:27:08,807 --> 01:27:10,277 Non, ce n'est pas vrai. 1460 01:27:10,341 --> 01:27:12,171 Ces gars venaient de l'extérieur de la ville. 1461 01:27:12,243 --> 01:27:13,333 J'en ai entendu parler. 1462 01:27:13,409 --> 01:27:15,349 Ne m'escroque pas, Silk. 1463 01:27:15,411 --> 01:27:18,350 Tu sais, quand j'étais enfant, Je pensais que tu étais un grand homme. 1464 01:27:18,413 --> 01:27:20,603 Un bon gars. 1465 01:27:20,681 --> 01:27:23,041 À quel point j'avais tort. 1466 01:27:23,117 --> 01:27:26,286 Je suppose que j'ai eu tort tout au long de la ligne. 1467 01:27:26,353 --> 01:27:28,822 Tu vois ce que je veux dire, n'est-ce pas, Silk ? 1468 01:27:31,857 --> 01:27:34,256 Ne le fais pas, Frankie. Ne le faites pas. 1469 01:27:56,375 --> 01:27:58,134 Très bien, vous pouvez rentrer chez vous maintenant, les garçons. 1470 01:27:59,577 --> 01:28:01,237 La fête est finie. 1471 01:28:10,852 --> 01:28:13,250 Ouais, Frankie. C'est fini. 1472 01:28:26,430 --> 01:28:27,419 Merci. 1473 01:28:27,497 --> 01:28:28,826 Nous sommes quittes. 1474 01:28:28,897 --> 01:28:31,197 Il m'aurait frappé ensuite. 1475 01:29:17,733 --> 01:29:19,433 Julie. 1476 01:29:51,023 --> 01:29:54,852 La vie est la durée qui relie les éternités. 1477 01:29:54,926 --> 01:29:56,896 Mais la vie est aussi le lien 1478 01:29:56,961 --> 01:29:59,661 à travers lequel l'homme peut accéder à l'éternité 1479 01:29:59,731 --> 01:30:02,560 et accorde le don de la vie 1480 01:30:02,633 --> 01:30:06,072 et la compréhension pour l'améliorer. 1481 01:30:06,469 --> 01:30:09,098 "Cher frère Bernard, 1482 01:30:09,170 --> 01:30:12,229 "Hier, le fils de Frankie est né. 1483 01:30:12,306 --> 01:30:14,635 "Il ressemble beaucoup à son père. 1484 01:30:14,707 --> 01:30:18,736 "Avec l'aide de Dieu, je lui apprendrai être fier de son père. 1485 01:30:18,810 --> 01:30:20,710 "Avec son aide, je le garderai 1486 01:30:20,778 --> 01:30:23,248 "de la douleur et de la blessure que Frankie savait 1487 01:30:23,314 --> 01:30:26,443 "pour qu'il ne puisse jamais se sentir seul et indésirable. 1488 01:30:26,516 --> 01:30:29,245 "Je lui donnerai de l'amour, 1489 01:30:29,318 --> 01:30:31,008 "tout l'amour dont un enfant a besoin 1490 01:30:31,086 --> 01:30:34,024 " afin qu'il devienne fort et grand. 1491 01:30:34,088 --> 01:30:37,247 "Il aura aussi besoin de votre amour et de votre force, 1492 01:30:37,324 --> 01:30:39,553 "pour un homme complet a besoin de compréhension 1493 01:30:39,625 --> 01:30:42,025 "des amis de son père afin qu'il puisse, 1494 01:30:42,094 --> 01:30:46,332 "de cette manière, connaître l'amour de son père. 1495 01:30:46,398 --> 01:30:48,827 "Aidez-moi à lui donner cet amour. 1496 01:30:48,899 --> 01:30:52,668 "Aidez-moi à lui donner ça ce que son père n'a jamais su. 1497 01:30:52,735 --> 01:30:55,723 "Il porte déjà le nom de son père. 1498 01:30:55,804 --> 01:30:57,964 "Aidez-moi à lui donner ça, 1499 01:30:58,040 --> 01:31:01,808 "le seul héritage que Frankie lui a laissé... 1500 01:31:01,875 --> 01:31:04,174 l'amour de ses amis. " 1501 01:31:13,283 --> 01:31:16,272 Sous-titré par J.R. Media Services, Inc. Burbank, Californie